1
00:00:37,244 --> 00:00:40,059
אני... באמת לא
צריך ללבוש אחד.

2
00:00:40,124 --> 00:00:41,498
מַה?

3
00:00:41,564 --> 00:00:43,899
כֵּן. בדקתי
שלילי, ואמ...

4
00:00:43,964 --> 00:00:47,260
יש לי את זה
שליטה שלא תיאמן.

5
00:00:48,734 --> 00:00:50,622
אהמ. סליחה.

6
00:00:50,686 --> 00:00:52,061
סליחה.
למעלה, למעלה, למעלה.

7
00:00:52,127 --> 00:00:53,502
מַה?
משהו לא בסדר?

8
00:00:53,568 --> 00:00:55,422
לא. לא, זה היה נהדר.

9
00:00:55,488 --> 00:00:56,863
היה לי ממש
לילה נחמד.

10
00:00:58,369 --> 00:00:59,963
האם-האם אני
לפספס משהו?

11
00:01:00,034 --> 00:01:02,336
לא, כלום.
לא פספסת כלום.

12
00:01:02,402 --> 00:01:04,225
שׁוּם דָבָר.

13
00:01:06,468 --> 00:01:07,843
תראה...

14
00:01:07,908 --> 00:01:09,764
אני אעשה-
אני אלבש אחד.

15
00:01:09,829 --> 00:01:11,007
אני אלבש אחד בשמחה.

16
00:01:11,078 --> 00:01:13,599
אבל אני פשוט חייב
להגיד לך עכשיו זה...

17
00:01:13,670 --> 00:01:15,776
זה פשוט... זה לא
הולך להיות טוב באותה מידה.

18
00:01:15,847 --> 00:01:18,368
זה לא הולך
להיות כמו...

19
00:01:19,912 --> 00:01:21,288
אני מרגיש שאני מכיר אותך.

20
00:01:21,353 --> 00:01:23,208
אני מרגיש שאני יכול
להיות כנה איתך.

21
00:01:23,273 --> 00:01:26,754
כֵּן. אממ... באמת כדאי
להתעלם מכל הרגשות האלה.

22
00:01:26,826 --> 00:01:28,486
אני יכול להתקשר אליך?

23
00:01:28,556 --> 00:01:30,412
לא.

24
00:01:30,477 --> 00:01:32,681
האם זה לא אמיתי
או...

25
00:01:32,749 --> 00:01:35,084
לא, כדאי
קחו בחשבון ש...

26
00:01:35,151 --> 00:01:36,133
קשה לא.

27
00:01:51,123 --> 00:01:53,458
היי, אמא, תעשי לי טובה.

28
00:01:53,524 --> 00:01:54,932
לעולם אל תסדר אותי שוב.

29
00:01:59,447 --> 00:02:00,461
אני יושב

30
00:02:00,534 --> 00:02:02,707
יושב בסירה כל היום

31
00:02:03,960 --> 00:02:05,587
חשבתי

32
00:02:05,657 --> 00:02:08,408
חושב מה אני יכול להגיד

33
00:02:08,474 --> 00:02:10,546
חיפשתי

34
00:02:10,618 --> 00:02:13,369
מעל ראש הגבעה ההיא

35
00:02:13,435 --> 00:02:15,378
ואני נלחמתי

36
00:02:15,452 --> 00:02:17,307
נאבקת עם הרצון שלי

37
00:02:19,229 --> 00:02:23,605
יש לי משהו
לומר לך

38
00:02:23,678 --> 00:02:28,120
כן, יש לי משהו שאני רוצה
לך להראות לי איך לעשות

39
00:02:28,192 --> 00:02:29,884
כי אני רעב, אדוני

40
00:02:29,953 --> 00:02:31,131
האגם מלא

41
00:02:32,515 --> 00:02:34,206
תראה לי איך לתפוס דג

42
00:02:34,275 --> 00:02:35,584
אני לא יודע
מה קרה.

43
00:02:35,651 --> 00:02:37,507
איפשהו בדרך,
פישלתי.

44
00:02:37,572 --> 00:02:39,001
או בתיכון
או מכללה

45
00:02:39,076 --> 00:02:40,451
או שנות העשרים המוקדמות שלי.

46
00:02:40,516 --> 00:02:42,556
אני מתכוון, אתה יודע, אני באמת
חשב, היי, זה רגע.

47
00:02:42,629 --> 00:02:44,768
אני אוהב גברים. גברים כמוני.

48
00:02:44,838 --> 00:02:46,050
אבל אז איפשהו
בשנה האחרונה בערך,

49
00:02:46,119 --> 00:02:47,941
אני פשוט... הרגע קיבלתי
כל כך דפוק.

50
00:02:48,007 --> 00:02:49,568
זה אולי לא עושה
יש לך טעם, דארס.

51
00:02:49,640 --> 00:02:51,015
כלומר,
היית נשוי

52
00:02:51,080 --> 00:02:52,454
מאז שקיבלת
מחוץ לקולג'.

53
00:02:52,521 --> 00:02:54,082
נולדתי נשוי,
תינוק.

54
00:02:54,153 --> 00:02:55,811
אבל אני חושב שסוף סוף זה
מתממש

55
00:02:55,881 --> 00:02:57,257
אני אוהב להיות רווק,
אתה יודע?

56
00:02:57,323 --> 00:02:58,697
אוהב להיות
עצמאי.

57
00:02:58,762 --> 00:03:00,138
ואני באמת מאמין

58
00:03:00,204 --> 00:03:01,513
שזהו
הטבע שלי, אתה יודע?

59
00:03:01,580 --> 00:03:02,955
אז מה אני
הולך לעשות הוא

60
00:03:03,020 --> 00:03:04,395
אני רק לוקח את עצמי
מחוץ למשחק.

61
00:03:04,461 --> 00:03:05,836
שים את אמא שלי
מתוך האומללות שלה,

62
00:03:05,901 --> 00:03:07,276
לשים אותי
לצאת מהסבל שלי.

63
00:03:07,343 --> 00:03:08,717
למה אתה מחפש
אלי ככה?

64
00:03:08,782 --> 00:03:09,676
מִצטַעֵר. תן לי
להבין את זה.

65
00:03:09,742 --> 00:03:10,637
אז אם סם
ביקש ממך לצאת-

66
00:03:10,703 --> 00:03:11,631
דארסי! ששש!

67
00:03:11,695 --> 00:03:13,037
פשוט היית אומר,
"לא, סאם."

68
00:03:13,104 --> 00:03:14,479
מה אתה עושה?
הוא עובד כאן!

69
00:03:14,545 --> 00:03:15,919
האם אתה רוצה אותו
לשמוע אותך?

70
00:03:15,985 --> 00:03:16,879
סם. סם.

71
00:03:16,946 --> 00:03:17,840
לִשְׁתוֹק.

72
00:03:17,906 --> 00:03:18,800
סם. סם.

73
00:03:18,866 --> 00:03:19,760
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק.

74
00:03:19,826 --> 00:03:21,682
הו, הכה אותי. הכה אותי.
אני אוהב את זה, סאם.

75
00:03:21,747 --> 00:03:22,795
הו, אלוהים. אתה כן
לא יאומן.

76
00:03:38,553 --> 00:03:41,588
בסדר, ילדים.

77
00:03:41,658 --> 00:03:47,126
החרדל של גולדן היה באופן מסורתי
החרדל מספר שתיים באמריקה.

78
00:03:47,195 --> 00:03:50,011
מה האנשים של הגולדן
מחפש הוא דגימה מוגברת.

79
00:03:50,077 --> 00:03:53,394
הם משוכנעים שאם הם יכולים
לגרום לאנשים לנסות את המוצר שלהם,

80
00:03:53,470 --> 00:03:55,326
הם ימשיכו להשתמש בו.

81
00:03:55,391 --> 00:03:58,173
שלוש סוכנויות נוספות
בנוסף לשלנו

82
00:03:58,240 --> 00:04:00,990
הוזמנו להשתתף
בסקירה.

83
00:04:01,056 --> 00:04:03,392
המגרש ביום שישי...

84
00:04:03,457 --> 00:04:07,233
ואנחנו לא עוזבים את החדר הזה
עד שנהיה מוצקים בקונספט.

85
00:04:12,581 --> 00:04:13,759
יש לך
לילה טוב עכשיו.

86
00:04:13,829 --> 00:04:14,909
כן, גם אתה.

87
00:04:49,073 --> 00:04:51,889
אהמ. אממ...

88
00:04:51,954 --> 00:04:55,730
לא סינדי קרופורד
לסיים שני בכיתה שלה?

89
00:04:55,795 --> 00:04:58,066
עשתה סינדי קרופורד
בוגר?

90
00:04:58,133 --> 00:04:59,988
אני חושב שהיא עשתה זאת.
שני בכיתה שלה.

91
00:05:00,053 --> 00:05:01,581
בביוכימיה, אני חושב.

92
00:05:01,654 --> 00:05:03,510
סליחה?

93
00:05:03,575 --> 00:05:06,030
אָנָא. חבר שלי-
לעמית שלי - יש התגלות.

94
00:05:06,103 --> 00:05:07,249
אה.

95
00:05:07,320 --> 00:05:09,011
בְּסֵדֶר.

96
00:05:09,080 --> 00:05:10,903
אממ, אני א...

97
00:05:10,969 --> 00:05:13,784
אני, אה, אני אתן לך
ההדפסה ראשונה.

98
00:05:13,851 --> 00:05:15,574
אממ, בסדר. תמונה גדולה
של סינדי קרופורד.

99
00:05:15,642 --> 00:05:17,017
כבר
זה טוב.

100
00:05:17,083 --> 00:05:20,630
בכותרת נכתב "אם אתה
מעולם לא ניסיתי את מספר שתיים,

101
00:05:20,701 --> 00:05:22,555
לחשוב מה
אתה תהיה חסר."

102
00:05:22,621 --> 00:05:23,995
נכנסת תמונה של סינדי,

103
00:05:24,061 --> 00:05:26,299
ומתחת לזה,
שורת יומן קטנה שאומרה,

104
00:05:26,366 --> 00:05:28,756
"סינדי קרופורד סיימה את לימודיה
שני מאוניברסיטת פודונק,

105
00:05:28,831 --> 00:05:30,107
תואר B.S. בביוכימיה".

106
00:05:30,176 --> 00:05:33,111
ואז בעמוד שלפניו,
צילום יופי של החרדל של גולדן.

107
00:05:33,184 --> 00:05:35,520
ומתחת לזה
באותיות גדולות,

108
00:05:35,586 --> 00:05:40,322
"החרדל של גולדן. מספר שתיים,
וזה לא רע."

109
00:05:41,828 --> 00:05:43,683
זה היה מרשים.

110
00:05:43,748 --> 00:05:45,604
אני חייב לספר לך.

111
00:05:45,669 --> 00:05:47,524
בקושי יכולתי לשמור
הרגליים שלי ביחד.

112
00:05:47,589 --> 00:05:48,964
היית כל כך...

113
00:05:49,031 --> 00:05:50,405
דארס?

114
00:05:50,470 --> 00:05:51,846
אני רוצה את זה.

115
00:05:51,912 --> 00:05:53,767
ובכן, כולנו רוצים את זה.

116
00:05:53,832 --> 00:05:55,622
לא, זאת אומרת אני רוצה את זה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,985
אני רוצה שלט חוצות באמצע
של טיימס סקוור, בסדר?

118
00:05:59,049 --> 00:06:01,384
אני רוצה... אני רוצה
פרסומת

119
00:06:01,450 --> 00:06:02,825
באמצע
פרסי האוסקר,

120
00:06:02,891 --> 00:06:06,667
ואני רוצה 10 עמודים
פריסה ב- Vanity Fair.

121
00:06:06,732 --> 00:06:09,067
וזהו...
זה מה שאני רוצה.

122
00:06:09,133 --> 00:06:10,508
כן, גם אני.

123
00:06:11,533 --> 00:06:12,908
אלוהים, אנחנו רדודים.

124
00:06:12,975 --> 00:06:13,869
ארגח!

125
00:06:13,935 --> 00:06:15,396
חה חה חה!

126
00:06:15,470 --> 00:06:17,740
אני מרוויח כסף

127
00:06:17,808 --> 00:06:19,532
אני עמוס

128
00:06:19,601 --> 00:06:21,063
ובכן, היום שלך
מגיע בקרוב.

129
00:06:21,137 --> 00:06:23,210
הם הולכים לתת לך
חשבון משלך

130
00:06:23,282 --> 00:06:25,170
וחלון
וכמה רהיטים חדשים.

131
00:06:25,234 --> 00:06:28,050
הרהיטים שלי.
אני אוהב רהיטים ישנים.

132
00:06:28,115 --> 00:06:29,709
בכל מקרה, תן לי לספר לך
למה אני באמת כאן.

133
00:06:29,780 --> 00:06:31,155
אה, אני יודע
למה אתה כאן.

134
00:06:31,221 --> 00:06:33,077
עברתי
דו"ח ההוצאות שלי,

135
00:06:33,142 --> 00:06:34,516
וכן, אה,
אני רוצה להודיע לך,

136
00:06:34,581 --> 00:06:35,956
למקרה שמישהו מ
ראיית חשבון צריכה לשאול,

137
00:06:36,022 --> 00:06:40,279
שאכלתי איתך ארוחת ערב
בתשיעי, ב-11,

138
00:06:40,344 --> 00:06:42,166
מזמזם ב-23,

139
00:06:42,232 --> 00:06:45,550
וארוחת צהריים קלה
אתמול, בסדר?

140
00:06:47,066 --> 00:06:49,881
אתה יודע, אני חושב שבאמת אעשה זאת
להרגיש הרבה יותר טוב עם זה

141
00:06:49,946 --> 00:06:52,052
אם באמת עשינו זאת
לאכול ארוחת ערב פעם אחת.

142
00:06:52,123 --> 00:06:53,433
אני לא יכול לאכול ארוחת ערב
איתך, קייט.

143
00:06:53,500 --> 00:06:54,548
אתה יודע את זה.

144
00:06:54,621 --> 00:06:55,515
אני כן?

145
00:06:55,581 --> 00:06:56,759
כֵּן. כמובן שאתה כן.

146
00:06:56,829 --> 00:06:57,757
האם אני יודע למה?

147
00:06:57,822 --> 00:06:59,099
כן, אתה יודע למה.
שנינו יודעים למה.

148
00:06:59,166 --> 00:07:02,713
אתה פשוט...
נחמד מדי.

149
00:07:02,783 --> 00:07:05,686
אני חושב שאתה טועה
על זה, סם.

150
00:07:05,760 --> 00:07:07,288
אני לא.

151
00:07:07,362 --> 00:07:10,111
אני יכולה להיות ילדה רעה,
סם.

152
00:07:10,178 --> 00:07:12,317
לא מספיק גרוע בשבילי,
קייט.

153
00:07:12,386 --> 00:07:13,564
אה, באמת?

154
00:07:13,635 --> 00:07:14,781
בֶּאֱמֶת.

155
00:07:14,852 --> 00:07:16,096
אה!

156
00:07:18,213 --> 00:07:20,068
כֵּן.

157
00:07:24,935 --> 00:07:26,310
בְּסֵדֶר.

158
00:07:26,376 --> 00:07:28,417
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
בוא ניגש לעניינים-

159
00:07:28,489 --> 00:07:32,068
העסק של שירות זה
חשבון של מיליוני דולרים.

160
00:07:32,138 --> 00:07:33,993
מנהל החשבונות שלנו
אחראי-

161
00:07:34,058 --> 00:07:36,099
דארסי אוניל.

162
00:07:36,171 --> 00:07:37,349
כֵּן!

163
00:07:37,419 --> 00:07:38,794
וואו!

164
00:07:38,861 --> 00:07:40,006
הילדה שלי!

165
00:07:40,077 --> 00:07:41,933
והצוות היצירתי שלנו
הולך להיות בראש

166
00:07:41,998 --> 00:07:43,973
על ידי חברתי הטובה סלע כאן.

167
00:07:45,583 --> 00:07:50,221
היא ביקשה-היא ביקשה
לדומיניק, ננסי וג'ים לעזור.

168
00:07:56,082 --> 00:07:57,937
קייט. קייט.

169
00:07:58,002 --> 00:07:59,378
תראה, אני מצטער.
אני לא מתכוון להיות גס רוח.

170
00:07:59,443 --> 00:08:01,298
אני רק רוצה לקבל
קורות החיים שלי Xeroxed

171
00:08:01,363 --> 00:08:02,739
לפני כל זה
זעם בריא פוחת.

172
00:08:02,805 --> 00:08:04,179
קייט.

173
00:08:04,244 --> 00:08:05,706
קייט? תראי, קייט.

174
00:08:05,782 --> 00:08:09,525
תראה, הבאתי אותך לסוכנות הזו,
ואני שמח שעשיתי זאת.

175
00:08:09,591 --> 00:08:11,414
אני יודע שהרת
הקמפיין הזה.

176
00:08:11,479 --> 00:08:12,822
תן לי לדבר עם מרסר.
למעשה, אני אארגן לנו פגישה

177
00:08:12,888 --> 00:08:14,928
איפה שנינו
יכול היה לדבר איתו.

178
00:08:15,001 --> 00:08:17,937
קייט, אני הולכת
לדבר איתו. אני כן.

179
00:08:19,130 --> 00:08:20,756
יש לך את החתונה הזאת
בסוף השבוע הזה, נכון?

180
00:08:20,826 --> 00:08:21,939
כֵּן.

181
00:08:22,011 --> 00:08:23,386
בסדר, אז.
רק תעשה לי טובה

182
00:08:23,451 --> 00:08:25,688
ובבקשה תן לי לנסות
ולעשות את זה נכון.

183
00:08:25,756 --> 00:08:27,131
תהנה בסוף השבוע.

184
00:08:27,197 --> 00:08:28,658
אני אראה אותך בהיר
ובתחילת יום שני, בסדר?

185
00:08:28,733 --> 00:08:30,109
בַּטוּחַ.

186
00:08:31,935 --> 00:08:34,619
אתה רואה את ההוא
בתחנה של ליבי?

187
00:08:34,687 --> 00:08:36,062
היא מתחתנת
כירופדיסט.

188
00:08:36,128 --> 00:08:37,503
אלוהים לא טיפש.

189
00:08:37,568 --> 00:08:39,227
הוא נתן לה רגליים רעות
מסיבה כלשהי.

190
00:08:39,297 --> 00:08:40,672
לא. אתה יודע, אולי
זאת הבעיה שלי.

191
00:08:40,737 --> 00:08:42,592
אולי אני סתם
בריא מדי.

192
00:08:42,657 --> 00:08:44,993
אני רציני.
אני מתערב שיש אובדן שם בחוץ

193
00:08:45,059 --> 00:08:48,289
שרק מחכה שאבוא
נכנס למשרד שלו, אתה יודע?

194
00:08:48,356 --> 00:08:50,047
זה יסביר את כל אלה
זיהומי שמרים ארורים,

195
00:08:50,116 --> 00:08:51,165
אתה לא חושב?

196
00:08:51,238 --> 00:08:53,572
אל תהיה תחת חכם,
ותשגיח על הפה שלך.

197
00:08:53,637 --> 00:08:55,013
זה מקום
של עסקים.

198
00:08:55,079 --> 00:08:57,444
אתה יודע את מי פגשתי
בסופר של היום?

199
00:08:57,512 --> 00:08:58,259
WHO?

200
00:08:58,331 --> 00:09:01,455
מארק מקלנטייר. מה שלא יהיה
קרה איתו, הממ?

201
00:09:01,521 --> 00:09:02,695
הוא הומו, אמא.

202
00:09:02,761 --> 00:09:04,136
כָּך?

203
00:09:04,202 --> 00:09:05,096
אה.

204
00:09:05,162 --> 00:09:06,536
נו, מה אתה
עושה פרצופים?

205
00:09:06,603 --> 00:09:07,978
אתה חושב שאני לא יודע
אני נשמע נוירוטי?

206
00:09:08,043 --> 00:09:09,417
אני יודע.
אני שומע את עצמי.

207
00:09:11,405 --> 00:09:14,220
אני רוצה נכד.

208
00:09:14,285 --> 00:09:15,660
אז...

209
00:09:15,726 --> 00:09:17,100
תירה בי.

210
00:09:17,166 --> 00:09:19,022
בסדר, אמא.
ובכן, אתה תשמח לדעת

211
00:09:19,087 --> 00:09:20,942
אני בוחן
להקפיא כמה ביצים.

212
00:09:21,007 --> 00:09:23,823
נִפלָא. אני יכול לספר לכולם
יש לי נכד, הממ?

213
00:09:23,888 --> 00:09:26,224
חה חה! הו, קדימה, עכשיו.
זה היה טוב.

214
00:09:26,289 --> 00:09:28,625
ובכן, זה היה חמוד.
זה בהחלט היה חכם.

215
00:09:28,691 --> 00:09:31,506
בְּסֵדֶר. יש לך מושג מה אנחנו מתכננים
כאן למעלה עם הגלילים האלה?

216
00:09:31,571 --> 00:09:34,387
ובכן, פעם אחת אני רוצה את השיער שלך
מתוך העיניים שלך.

217
00:09:34,452 --> 00:09:38,710
אני רוצה את העיניים שלך ואת שלך
אוזניים פקוחות בחתונה הזו.

218
00:09:38,774 --> 00:09:43,510
חתונה היא דבר נפלא
מקום להכיר אנשים חדשים.

219
00:09:55,099 --> 00:10:00,371
כפי שהכוח נתון בידי
על ידי מדינת ניו יורק,

220
00:10:00,445 --> 00:10:05,596
עכשיו אני מבטא אותך, סג'יט,
ואתה, סוזן, כאיש ואישה.

221
00:10:05,662 --> 00:10:07,998
אתה יכול לנשק את הכלה, בבקשה.

222
00:10:16,675 --> 00:10:18,584
<i>K.C. ו-The Sunshine Band:
תעשה ריקוד קטן</i>

223
00:10:18,659 --> 00:10:20,449
<i>עשה קצת אהבה</i>

224
00:10:20,516 --> 00:10:24,671
<i>רד הלילה</i>

225
00:10:24,742 --> 00:10:26,979
<i>רקוד קטן</i>

226
00:10:27,047 --> 00:10:28,672
<i>עשה קצת אהבה</i>

227
00:10:28,742 --> 00:10:32,865
<i>רד הלילה</i>

228
00:10:32,936 --> 00:10:36,101
<i>רדו, רדו,
לרדת, לרדת</i>

229
00:10:36,170 --> 00:10:38,309
<i>רד הלילה, מותק</i>

230
00:10:38,378 --> 00:10:41,030
<i>וואווווווווווו
וואוווווווווו</i>

231
00:10:41,099 --> 00:10:44,232
<i>רדו, רדו,
לרדת, לרדת</i>

232
00:10:44,301 --> 00:10:46,341
<i>רד הלילה, מותק</i>

233
00:10:46,413 --> 00:10:49,229
<i>נה נה נה נה נה
נה נה נה נה נה נה</i>

234
00:10:49,294 --> 00:10:52,110
אה. היי.

235
00:10:54,095 --> 00:10:54,990
היי.

236
00:10:55,056 --> 00:10:55,950
שלום.
מה שלומך?

237
00:10:56,016 --> 00:10:56,910
שלום.

238
00:10:56,976 --> 00:10:58,352
אישה מעל P A: שלום לכולם.

239
00:11:01,298 --> 00:11:05,555
תודה לכולכם שבאתם
ועל היותך חלק מ

240
00:11:05,620 --> 00:11:09,396
זה מאוד מיוחד
חגיגת חתונה.

241
00:11:09,461 --> 00:11:12,758
סג'יט ואני מאוד רצינו היום
להיות ייחודי.

242
00:11:12,822 --> 00:11:14,251
דבר אחד חדש.

243
00:11:14,327 --> 00:11:17,143
אה, במרכז כל שולחן,

244
00:11:17,208 --> 00:11:21,749
תמצא מצלמת פולארויד
וקופסאות של סרטים.

245
00:11:21,817 --> 00:11:23,989
הם שם כי
אנחנו רוצים את כולכם

246
00:11:24,058 --> 00:11:27,223
להיות צלמי החתונות שלנו.

247
00:11:27,291 --> 00:11:31,929
אתה מוזמן לשמור כל תמונה
אתה רוצה או נותן לנו אותם

248
00:11:31,997 --> 00:11:33,459
או לאורחים אחרים.

249
00:11:36,063 --> 00:11:37,590
וואו!

250
00:11:37,663 --> 00:11:39,638
זה הרעיון.

251
00:11:39,711 --> 00:11:43,990
<i>דיון: כן, הייתי צריך לדעת את זה
מההתחלה</i>

252
00:11:44,065 --> 00:11:46,433
<i>הבחורה הזו תעזוב אותי
עם לב שבור</i>

253
00:11:46,498 --> 00:11:49,696
<i>עכשיו הקשיבו אנשים
מה שאני אומר לך</i>

254
00:11:49,764 --> 00:11:52,065
<i>א- התרחק
מ-Raround Sue</i>

255
00:11:52,132 --> 00:11:55,613
<i>כן, אני מתגעגע לשפתיים שלה
והחיוך על פניה</i>

256
00:11:55,684 --> 00:11:58,074
<i>מגע השיער שלה
והחיבוק החם של הילדה הזו</i>

257
00:11:58,150 --> 00:12:01,053
<i>אז אם אתה לא רוצה לבכות
כמוני</i>

258
00:12:01,127 --> 00:12:03,943
<i>א- התרחק
מ-Raround Sue</i>

259
00:12:04,008 --> 00:12:06,376
<i>וואו...</i>

260
00:12:09,418 --> 00:12:10,979
של סוזן
החברה הרווקה קייט?

261
00:12:13,260 --> 00:12:14,187
סליחה?

262
00:12:15,660 --> 00:12:17,035
אני מצטער. אני ניק.

263
00:12:17,101 --> 00:12:18,475
אני מחפש את זה של סוזן
החברה הרווקה קייט.

264
00:12:18,541 --> 00:12:19,915
הם אמרו לי שהם חושבים שהיא
יצא לכאן.

265
00:12:19,981 --> 00:12:21,837
כֵּן. זאת אני.

266
00:12:21,902 --> 00:12:23,277
אני יכול לעזור לך?

267
00:12:23,342 --> 00:12:25,132
אתה לא חושב שזה,
אה, קצת מוזר

268
00:12:25,199 --> 00:12:26,824
שיש לה רק
חבר אחד?

269
00:12:30,064 --> 00:12:31,920
אהמ. בְּסֵדֶר. אה...
בעצם מה שאני עושה

270
00:12:31,985 --> 00:12:35,282
זה, אה, להרכיב סרטון
עדות עבור סוזן וסאג'יט.

271
00:12:35,347 --> 00:12:36,721
פשוט, אתה יודע,
כל החברים שלהם

272
00:12:36,787 --> 00:12:38,129
מאחל להם את הטוב ביותר
מכל דבר,

273
00:12:38,196 --> 00:12:41,579
אושר נצחי, משאיות של אושר,
וכו' וכו'.

274
00:12:41,653 --> 00:12:42,930
האם אתה עושה את זה
למחייתו?

275
00:12:42,997 --> 00:12:44,372
קלטת חתונות?
כֵּן.

276
00:12:44,438 --> 00:12:45,780
גם בר מצווה.

277
00:12:45,846 --> 00:12:47,702
אבל, אה, במקרה הזה
זה די מוזר

278
00:12:47,768 --> 00:12:49,622
כי גם אני
החבר הכי טוב של סג'יט,

279
00:12:49,688 --> 00:12:52,023
אז אני בערך
אורח עובד.

280
00:12:52,088 --> 00:12:53,463
אתה יודע,
משיכת חובה כפולה.

281
00:12:53,529 --> 00:12:54,423
ממ-הממ.

282
00:12:54,490 --> 00:12:56,345
בְּסֵדֶר. אתה על.

283
00:12:56,410 --> 00:12:58,266
אה. וואו. זה היה מהיר.

284
00:12:58,331 --> 00:12:59,705
אממ, בסדר.

285
00:13:00,731 --> 00:13:02,587
היי, סוזן. היי, סג'יט.

286
00:13:02,652 --> 00:13:04,343
אה, מזל טוב.

287
00:13:04,413 --> 00:13:08,189
פשוט תהנה.
תתקשר אלי כשתחזור, ו, אממ...

288
00:13:08,255 --> 00:13:11,550
אה, ואם אתה רואה
מתנה ממש גדולה,

289
00:13:11,615 --> 00:13:14,104
מתנה ממש יקרה
בלי כרטיס,

290
00:13:14,175 --> 00:13:15,551
זה שלי.

291
00:13:15,617 --> 00:13:16,991
המתנה שלי אליך.

292
00:13:17,057 --> 00:13:18,431
בְּסֵדֶר. אממ, זה הכל.

293
00:13:18,497 --> 00:13:21,794
אז שיהיה לך זמן נפלא,
ואני אראה אותך כשתחזור.

294
00:13:21,858 --> 00:13:22,753
ביי.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,997
בְּסֵדֶר. יכול... אתה יכול
לחתוך את זה עכשיו?

296
00:13:29,062 --> 00:13:32,485
חתוך את זה.

297
00:13:32,551 --> 00:13:33,445
מַה?

298
00:13:33,511 --> 00:13:34,405
חתוך את זה.

299
00:13:34,471 --> 00:13:35,420
אה. אני מצטער.

300
00:13:35,495 --> 00:13:36,609
עשית
זה קודם, הא?

301
00:13:36,680 --> 00:13:37,574
אה, כן.

302
00:13:40,873 --> 00:13:42,367
וואו!

303
00:13:42,441 --> 00:13:43,817
ובכן, אז, אה, אני חייב
לחזור פנימה.

304
00:13:43,883 --> 00:13:45,738
השפן הופ מתקרב,
ואני חייב לצלם את זה.

305
00:13:45,803 --> 00:13:46,698
בְּסֵדֶר.

306
00:13:46,764 --> 00:13:47,658
זה חוזי.

307
00:13:47,724 --> 00:13:48,837
בְּסֵדֶר.

308
00:13:48,908 --> 00:13:50,054
קייט? ניק.

309
00:13:50,125 --> 00:13:51,499
טוב להכיר אותך,
ניק.

310
00:13:51,565 --> 00:13:52,678
אתה באני הופ?

311
00:13:52,749 --> 00:13:53,895
לא.

312
00:13:53,966 --> 00:13:55,210
בסדר.
נתראה מאוחר יותר.

313
00:14:01,169 --> 00:14:03,024
אתה חרמן, הא?

314
00:14:03,089 --> 00:14:04,716
כן, אני שומע אותך.

315
00:14:12,245 --> 00:14:14,034
כֵּן!

316
00:14:18,999 --> 00:14:20,788
כֵּן!

317
00:14:26,137 --> 00:14:27,480
בְּסֵדֶר!

318
00:14:29,018 --> 00:14:31,386
כולכן הרווקות...

319
00:14:31,452 --> 00:14:34,649
בוא לכאן
ולנסות לתפוס את הזר!

320
00:14:34,716 --> 00:14:36,091
אתה הולך
לצאת לשם?

321
00:14:36,156 --> 00:14:37,881
אה-אה. הייתי
נשוי פעם אחת. לא, תודה.

322
00:14:37,950 --> 00:14:38,843
בְּסֵדֶר.

323
00:14:40,702 --> 00:14:42,972
צא לשם. קדימה.
כן, כן, כן. זה יהיה כיף. לָלֶכֶת.

324
00:14:54,402 --> 00:14:55,297
אהמ.

325
00:14:57,283 --> 00:14:59,139
בְּסֵדֶר. רק תן לי
הדבר הארור.

326
00:15:01,061 --> 00:15:02,491
הו, לא, לא.

327
00:15:02,566 --> 00:15:05,185
<i>קפטן וטניל:
אהבה תחזיק אותנו ביחד</i>

328
00:15:05,255 --> 00:15:08,639
<i>תחשוב עליי, מותק, בכל פעם</i>

329
00:15:08,712 --> 00:15:12,193
<i>איזו בחורה מתוקה לדבר
מגיע</i>

330
00:15:12,265 --> 00:15:13,989
<i>שרים שיר</i>

331
00:15:14,058 --> 00:15:17,354
<i>אל תתעסקו,
אתה רק צריך להיות חזק</i>

332
00:15:17,419 --> 00:15:19,078
<i>פשוט תפסיק</i>

333
00:15:19,148 --> 00:15:21,253
<i>כי אני באמת אוהב אותך</i>

334
00:15:21,324 --> 00:15:22,438
<i>עצור</i>

335
00:15:22,509 --> 00:15:24,647
<i>חשבתי עליך</i>

336
00:15:24,717 --> 00:15:31,120
<i>הסתכל בליבי ותן לאהוב
לשמור אותנו ביחד</i>

337
00:15:33,713 --> 00:15:36,431
הוא חמוד.

338
00:15:36,498 --> 00:15:37,873
אז הנה העסקה.

339
00:15:37,939 --> 00:15:39,795
מרסר?
כן, הוא מחבב אותך,

340
00:15:39,860 --> 00:15:42,762
אבל יש לו נקודת מבט אמיתית
על מסלול הקריירה שלך.

341
00:15:42,836 --> 00:15:44,692
אז פשוט, אתה יודע,
תן לו להוציא את זה מהדרך,

342
00:15:44,757 --> 00:15:45,651
ואז-

343
00:15:45,717 --> 00:15:47,092
בסדר. פשוט תירגע.

344
00:15:47,158 --> 00:15:48,532
תאמין לי.

345
00:15:48,598 --> 00:15:49,974
אני קצת עצבני.

346
00:15:53,400 --> 00:15:56,214
היי.

347
00:15:56,281 --> 00:15:57,656
- היי.
היי, מר מרסר.

348
00:15:57,721 --> 00:15:59,576
תודה שלקחת
זמן לדבר איתי.

349
00:15:59,641 --> 00:16:01,977
לא בעיה.
לא בעיה.

350
00:16:02,043 --> 00:16:04,281
אנחנו נפגשים עם כמה לקוחות לארוחת צהריים
למטה בעוד כ-20 דקות,

351
00:16:04,348 --> 00:16:05,809
אז אני הולך להגיע מיד
הנקודה כאן, קתרין.

352
00:16:05,884 --> 00:16:07,347
אה, קייט.

353
00:16:07,421 --> 00:16:10,618
קייט. אה, אתה יודע, אני חושב שאתה
עושה עבודה מצוינת עבורנו, קייט.

354
00:16:10,686 --> 00:16:13,501
ואני מצטער אם תפקידך בסוכנות
זה לא כל מה שקיווית שזה יהיה,

355
00:16:13,567 --> 00:16:15,455
אבל, אה, אתה יודע,
אני חושד שבזמן-

356
00:16:15,519 --> 00:16:17,528
מה אם אני לא
רוצה לחכות?

357
00:16:17,601 --> 00:16:18,975
היי. זה אני.

358
00:16:19,040 --> 00:16:21,180
כלומר, אני חושב שכן
טוב במה שאני עושה.

359
00:16:21,250 --> 00:16:23,639
ברור
הלקוחות מסכימים.

360
00:16:23,714 --> 00:16:26,235
זאת אומרת, אחרת לא היינו
נחיתה בכל החשבונות האלה.

361
00:16:27,427 --> 00:16:30,723
אממ, תן לי לספר לך
סיפור קטן, בסדר?

362
00:16:30,788 --> 00:16:32,464
כשהתחלתי לצאת
בפרסום-

363
00:16:32,529 --> 00:16:34,066
אנחנו מדברים
תחילת שנות השבעים כאן.

364
00:16:34,135 --> 00:16:36,477
הזקן הארוך, השיער הארוך,
וכל הדברים האלה.

365
00:16:36,551 --> 00:16:41,287
וכמוך, הרגשתי שהכישרונות שלי ו
העבודה הקשה שלי לא זכתה להערכה.

366
00:16:41,352 --> 00:16:44,168
בכל מקרה, סוף סוף הבנתי
10 הדקות שלי עם הבוס,

367
00:16:44,233 --> 00:16:48,491
והוא אומר לי, "אלן, בעסקים
אנחנו מתלבשים לעבודה שאנחנו רוצים,

368
00:16:48,555 --> 00:16:51,654
לא העבודה שיש לנו. האם אתה
באמת רוצה להיות השוער? '

369
00:16:53,837 --> 00:16:55,212
מה אתה רוצה
להיות, קייט?

370
00:16:58,157 --> 00:16:59,947
אני לא מבין.

371
00:17:00,015 --> 00:17:01,870
ובכן, תראה את דארסי כאן.

372
00:17:01,935 --> 00:17:05,285
עכשיו, שניכם באותו גיל,
אבל לדארסי יש בית-

373
00:17:05,360 --> 00:17:07,271
בית שלדעתי,
היא לא באמת יכולה להרשות לעצמה-

374
00:17:07,346 --> 00:17:09,681
וזה משמח אותי בלי סוף

375
00:17:09,746 --> 00:17:12,530
כי אני יודע שהיא מופיעה
לעבודה מחר.

376
00:17:12,596 --> 00:17:13,970
והבחור הזה,

377
00:17:14,035 --> 00:17:15,859
חתמתי יחד על ההלוואה
על המרצדס שלו.

378
00:17:15,925 --> 00:17:17,299
שמח לעשות את זה.

379
00:17:17,364 --> 00:17:18,739
הוא לא הולך לשום מקום.

380
00:17:18,805 --> 00:17:19,700
סלע כאן...

381
00:17:19,766 --> 00:17:21,621
אה, כן.
יש לי הכל:

382
00:17:21,686 --> 00:17:23,062
הבעל,
הבית,

383
00:17:23,127 --> 00:17:24,501
ואת המכונית
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו.

384
00:17:24,567 --> 00:17:26,357
מה שמביא אותנו אליך.

385
00:17:26,424 --> 00:17:28,759
עכשיו, בניגוד לאף אחד אחר
מי עובד בשבילי,

386
00:17:28,825 --> 00:17:31,477
אתה האדם היחיד שאני מכיר שחי
כאילו הם עדיין בקולג'.

387
00:17:31,546 --> 00:17:34,035
אני מתכוון, אתה, אה, אתה יודע,
אתה חופשי כמו ציפור,

388
00:17:34,107 --> 00:17:35,252
וזה בסדר...

389
00:17:35,323 --> 00:17:37,112
עבורך.

390
00:17:37,180 --> 00:17:39,373
אבל אני לא מתכוון
לעודד אותך להתפתח

391
00:17:39,386 --> 00:17:41,589
מערכת יחסים עם אחד
מהלקוחות הגדולים שלי

392
00:17:41,661 --> 00:17:44,597
כשאני יודע שאין כלום
מונע ממך להרים

393
00:17:44,670 --> 00:17:46,231
והולכת לעבודה
עבור אחד מהמתחרים שלי

394
00:17:46,303 --> 00:17:49,981
ואולי לוקח
הלקוח הגדול שלי איתך.

395
00:17:53,794 --> 00:17:55,256
אהמ.

396
00:17:55,330 --> 00:17:57,240
למישהו אכפת למשקה?

397
00:17:57,315 --> 00:17:59,170
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן.

398
00:17:59,235 --> 00:18:01,887
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
חרא של העולם!

399
00:18:01,956 --> 00:18:04,292
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

400
00:18:07,431 --> 00:18:09,984
לְחַרְבֵּן.

401
00:18:10,055 --> 00:18:12,707
הו, אלוהים. גברתי, אני מצטער.
אני מצטער. אני...

402
00:18:13,960 --> 00:18:15,336
הו, אלוהים.

403
00:18:15,401 --> 00:18:16,295
הו, חרא.

404
00:18:16,361 --> 00:18:17,736
הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.

405
00:18:17,802 --> 00:18:18,817
בְּסֵדֶר.

406
00:18:18,890 --> 00:18:20,134
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

407
00:18:25,452 --> 00:18:29,577
ובכן, מרסר אמר לי להגיד לך,
"ברוכים הבאים לצוות."

408
00:18:29,646 --> 00:18:31,370
איזה צוות?

409
00:18:31,439 --> 00:18:34,788
אה, צוות גולדן.
הצוות של גולדן.

410
00:18:34,864 --> 00:18:37,898
אבל אין לי בעל,
ואין לי משכנתא,

411
00:18:37,969 --> 00:18:41,036
ואין לי רכב
מיוצר על ידי נאצי ארור.

412
00:18:41,106 --> 00:18:43,179
אוי, בחיי,
חכה שנייה.

413
00:18:43,250 --> 00:18:46,699
אתה מתכוון שאתה לא
מאורסת לבחור הזה?

414
00:18:46,772 --> 00:18:48,596
הו, מה אתה
מדברים על?

415
00:18:48,661 --> 00:18:50,319
דארסי,
מה עשית

416
00:18:50,389 --> 00:18:52,332
מה עשית?
מה עשית?!

417
00:18:52,406 --> 00:18:53,748
לִי? שום דבר הרבה.

418
00:18:53,814 --> 00:18:56,401
הרגע השגתי לך עוד 150 בשבוע
ותואר עבודה חדש.

419
00:18:56,472 --> 00:18:57,679
שיקרת?!

420
00:18:57,744 --> 00:18:59,468
דארסי, הרווחתי
הקידום הזה!

421
00:18:59,537 --> 00:19:01,111
הגיע לי
את הקידום הזה.

422
00:19:01,177 --> 00:19:02,933
ילד, אתה בפנים
המקצוע הלא נכון.

423
00:19:02,998 --> 00:19:05,337
אנחנו בפרסום, קייט.
לא שיקרתי. מכרתי.

424
00:19:05,406 --> 00:19:07,063
הו, אלוהים,
אני חייב לשבת.

425
00:19:07,131 --> 00:19:09,336
אמרתי לו שאתה גאה מדי
להזכיר זאת בעצמך.

426
00:19:09,404 --> 00:19:11,510
כולם אמרו שהם רוצים
לפגוש אותו, כמובן.

427
00:19:11,580 --> 00:19:13,108
הו, נהדר. הו, אלוהים.

428
00:19:13,181 --> 00:19:15,603
זה הכאב הראשון שלי בחזה.
זה הכאב הרשמי הראשון שלי בחזה.

429
00:19:15,678 --> 00:19:16,955
הו, תירגע.

430
00:19:17,022 --> 00:19:19,871
כלומר, הם לא באמת.
ודרך אגב, אם מישהו שואל,

431
00:19:19,935 --> 00:19:22,750
הוא גר בבוסטון, והוא טס פנימה
כל יום שישי בהסעה.

432
00:19:22,815 --> 00:19:24,191
הו, דארסי!

433
00:19:24,257 --> 00:19:27,040
ובכן, הוא חייב.
אתה מחפש בתים.

434
00:19:27,107 --> 00:19:30,010
ציד בתים? אני אפילו לא
נשוי לבחור עדיין.

435
00:19:30,084 --> 00:19:33,150
אתה תהיה... במרץ.
רצית חתונת אביב.

436
00:19:33,220 --> 00:19:34,781
וגם, אני מניח
זה נותן לך 9 חודשים

437
00:19:34,852 --> 00:19:36,413
עד שיש לך
לשבור אותו.

438
00:19:36,485 --> 00:19:38,526
ומי יודע? אני יכול לזרוק אותך
מקלחת קטנה.

439
00:19:38,598 --> 00:19:40,573
אתה יכול להבקיע
כמה מתנות נחמדות למדי.

440
00:19:40,647 --> 00:19:43,233
אלוהים, אני לא מאמין שעשית לי את זה.
לי, חבר שלך.

441
00:19:43,303 --> 00:19:45,126
ובכן, סליחה
על שינוי חייך.

442
00:19:45,192 --> 00:19:47,266
לא עשיתי לך את זה,
עשיתי את זה בשבילך.

443
00:19:47,337 --> 00:19:49,577
ורק בגלל שידעתי שלעולם לא תעשה זאת
לאזור אומץ

444
00:19:49,650 --> 00:19:51,011
לעשות זאת עבור עצמך.

445
00:19:51,082 --> 00:19:53,370
גְבוּרָה? למה?
לשקר?

446
00:19:53,435 --> 00:19:55,458
מה עם העבודה שלי?
מה עם הכישרון שלי?

447
00:19:55,532 --> 00:19:56,406
מה עם שלי...

448
00:19:56,472 --> 00:19:58,147
מה לגבי
היושרה שלך?

449
00:19:58,213 --> 00:19:59,902
הצופית שלך
קוד אתי?

450
00:19:59,974 --> 00:20:00,781
מַה?

451
00:20:01,646 --> 00:20:05,329
קייט, את מנהלת קריאייטיב
עניינים בפרסום מרסר.

452
00:20:05,395 --> 00:20:07,784
סיפרתי לקצת קשקוש
להביא לך את ההופעה.

453
00:20:07,856 --> 00:20:09,066
אָז מָה?

454
00:20:09,136 --> 00:20:11,691
זה לא משתנה
העובדה שמגיע לך.

455
00:20:16,339 --> 00:20:17,648
אה, דרך אגב,

456
00:20:17,715 --> 00:20:19,854
יש קבלת פנים עבור
אנשי הגולדן מחר בלילה,

457
00:20:19,924 --> 00:20:21,933
ומרסר שאל אותי
לבקש ממך להיות שם.

458
00:20:22,005 --> 00:20:25,519
הוא גם שאל אותי
אם היו לך שמלות יפות

459
00:20:25,590 --> 00:20:27,794
הוא לא עשה זאת כבר
נראה בעבודה.

460
00:20:27,863 --> 00:20:29,238
מה זה אומר?

461
00:20:29,304 --> 00:20:31,573
זה אומר
תקנה שמלה חדשה, קייט.

462
00:20:40,283 --> 00:20:41,527
מַה?

463
00:20:44,604 --> 00:20:46,394
היי, היי, היי!
מזל טוב!

464
00:20:46,462 --> 00:20:48,731
מזל טוב,
מזל טוב!

465
00:20:48,797 --> 00:20:51,100
הו, תודה.
כן, תודה.

466
00:20:51,166 --> 00:20:53,306
היי, ישוע המשיח, קייט.
אתה יודע, אתה שובר לי את הלב.

467
00:20:53,376 --> 00:20:54,751
אני אף פעם לא
קיבלתי את הזריקה שלי.

468
00:20:54,816 --> 00:20:55,831
הו, קדימה.
אתה נשוי.

469
00:20:55,905 --> 00:20:57,531
הייתי עוזב אותה בשבילך.
אתה יודע את זה.

470
00:20:57,601 --> 00:20:59,161
אז מה
האם הוא עושה?

471
00:20:59,234 --> 00:21:01,176
אממ... סרטונים.

472
00:21:01,342 --> 00:21:03,343
למה אתה מתכוון?
כאילו, קליפים?

473
00:21:03,415 --> 00:21:06,519
כן, בטח.
לפעמים יש בהם מוזיקה.

474
00:21:06,592 --> 00:21:07,946
בֶּאֱמֶת?

475
00:21:08,012 --> 00:21:09,524
וואו.
כל כך שמח בשבילך.

476
00:21:09,594 --> 00:21:10,574
אני שמח יותר.

477
00:21:10,646 --> 00:21:12,252
תודה לך. זהו
נחמד מאוד, אתם.

478
00:21:12,323 --> 00:21:15,362
בסדר, נתראה מאוחר יותר.
אני קצת מאחר.

479
00:21:15,431 --> 00:21:16,610
סרטונים. שְׁטוּיוֹת.

480
00:21:16,680 --> 00:21:17,891
אני נותן להם שנתיים.

481
00:21:17,960 --> 00:21:19,170
18 חודשים, למעלה.

482
00:21:31,117 --> 00:21:33,933
<i>עכשיו, זה דונם פורה...</i>

483
00:21:36,006 --> 00:21:38,989
<i>צריך לחצות
הנהר האדיר</i>

484
00:21:39,055 --> 00:21:41,162
<i>וקיבלת
להסתדר</i>

485
00:21:41,233 --> 00:21:42,891
<i>ואני שר</i>

486
00:21:42,961 --> 00:21:47,698
<i>הו, אני חייב לשמור
מירידה</i>

487
00:21:47,763 --> 00:21:52,521
<i>הו, למרות שאני לא יודע
לאן אני קשור</i>

488
00:21:52,596 --> 00:22:03,120
<i>זה מאוחר מדי
להסתובב אחורה</i>

489
00:22:04,248 --> 00:22:05,908
היי!

490
00:22:05,977 --> 00:22:07,700
אה! וואו!

491
00:22:07,769 --> 00:22:09,461
להביא את התינוק שלי?

492
00:22:09,530 --> 00:22:11,920
בְּסֵדֶר. משהו קרה,
עם זאת, בין החנות לכאן.

493
00:22:11,995 --> 00:22:13,686
אני באמת-
הייתה לי יותר שמלה.

494
00:22:13,755 --> 00:22:16,178
תאמין לי, החלק שנשאר
נראה מדהים.

495
00:22:16,252 --> 00:22:17,846
בֶּאֱמֶת? הו, טוב.

496
00:22:17,916 --> 00:22:18,811
ובכן... לחיים.

497
00:22:18,878 --> 00:22:19,752
הו, תודה.

498
00:22:19,818 --> 00:22:21,646
תהנה.
אתה נראה יפה.

499
00:22:21,719 --> 00:22:23,081
תודה לך. כך גם אתה.

500
00:22:23,155 --> 00:22:24,684
לְעַרֵב. לְעַרֵב.

501
00:22:24,759 --> 00:22:26,321
אני אעשה זאת. אוף. חרדל גדול
ממש מאחוריך.

502
00:22:26,392 --> 00:22:27,574
ביי.

503
00:22:28,769 --> 00:22:29,914
אה...

504
00:22:37,796 --> 00:22:40,131
ג'ים דבנפורט,
קתרין מוסלי.

505
00:22:40,197 --> 00:22:41,309
מיס מוסלי.

506
00:22:41,381 --> 00:22:42,592
שלום.

507
00:22:42,662 --> 00:22:44,735
ראיתי אותך חוצה את החדר
בשמלה המופלאה הזו.

508
00:22:44,806 --> 00:22:46,662
שאלתי את אלן ו
סלע מי שהיית.

509
00:22:46,727 --> 00:22:48,767
הם אומרים לי שאתה הסופר
של משפט התפיסה הנפלא הזה

510
00:22:48,839 --> 00:22:50,695
אנחנו נשתמש
בקמפיין החדש שלנו.

511
00:22:50,760 --> 00:22:52,615
אה, טוב.
עכשיו, אנחנו עובדים כצוות,

512
00:22:52,681 --> 00:22:54,110
וסלע הוא בעצם
ראש הצוות שלנו.

513
00:22:54,186 --> 00:22:55,113
אני רק,
אתה יודע...

514
00:22:55,178 --> 00:22:56,291
תגיד לה את שלך.

515
00:22:56,362 --> 00:22:57,857
ג'ים הגה רעיון
לקמפיין נוסף,

516
00:22:57,930 --> 00:22:59,305
משהו שאנחנו יכולים
להשתמש בהמשך הדרך.

517
00:22:59,371 --> 00:23:00,779
גָדוֹל.

518
00:23:00,844 --> 00:23:03,845
טוב, רק תדמיין
קערה גדולה של חרדל...

519
00:23:03,917 --> 00:23:05,510
החרדל של גולדן...

520
00:23:05,581 --> 00:23:07,622
ודוגמנית...
דגם יפה.

521
00:23:07,694 --> 00:23:09,320
והיא מאחור
קערת החרדל...

522
00:23:09,391 --> 00:23:11,083
ואני לא יודע אם היא
חייב להיות עירום או לא.

523
00:23:11,152 --> 00:23:13,039
כלומר, אולי היא לא תעשה זאת
למעשה צריך להיות עירום,

524
00:23:13,103 --> 00:23:15,014
אלא בגלל הדרך
הקערה בתמונה

525
00:23:15,089 --> 00:23:17,032
ובהינתן חלקי הדגם
באמת היית רואה,

526
00:23:17,106 --> 00:23:18,928
היא תופיע
להיות עירום.

527
00:23:18,994 --> 00:23:20,970
אנחנו נעזוב
את הדברים הטכניים אליך.

528
00:23:21,043 --> 00:23:24,011
בכל מקרה, יש לך את הדגם הזה
וקערת חרדל,

529
00:23:24,084 --> 00:23:27,020
ובאותיות גדולות בחלק העליון
של התמונה

530
00:23:27,093 --> 00:23:29,264
הן רק המילים,
"תפיץ את זה."

531
00:23:31,415 --> 00:23:32,822
"תפיץ את זה."
כלומר...

532
00:23:32,887 --> 00:23:34,415
מה אתה חושב?

533
00:23:39,033 --> 00:23:40,277
אממ...

534
00:23:40,345 --> 00:23:41,622
אני אוהב את זה...

535
00:23:41,691 --> 00:23:43,447
כי יש לו
כל כך הרבה משמעויות.

536
00:23:43,515 --> 00:23:46,036
כֵּן. כלומר,
אתה לא יכול פשוט לראות את זה?

537
00:23:46,107 --> 00:23:48,956
בחדרי מעונות, פוסטרים,
על מדבקות פגוש...

538
00:23:49,021 --> 00:23:51,095
כן, אני בטוח-
אני בטוח יכול.

539
00:23:51,166 --> 00:23:52,573
חה חה!

540
00:23:52,638 --> 00:23:54,067
אה, אני מתכוון,
אתה יודע...

541
00:23:54,142 --> 00:23:56,248
אני שומע משהו
ככה,

542
00:23:56,319 --> 00:24:00,117
ואני בעצם... אני בעצם
יש תגובה פיזית.

543
00:24:00,193 --> 00:24:02,649
כלומר, אתה יודע,

544
00:24:02,722 --> 00:24:05,985
באיזו תדירות אתה יכול להגיד את זה
בימינו אתה יודע?

545
00:24:06,051 --> 00:24:07,807
לא לעתים קרובות מאוד!

546
00:24:07,875 --> 00:24:09,403
לֹא!

547
00:24:09,476 --> 00:24:12,324
סליחה, בבקשה.
תענוג לפגוש אותך.

548
00:24:13,381 --> 00:24:14,658
ובכן...

549
00:24:14,725 --> 00:24:16,831
היא נהדרת!

550
00:24:50,674 --> 00:24:52,016
אז מה שונה?

551
00:24:53,268 --> 00:24:56,202
זה... זו השמלה,
אני אומר לך.

552
00:24:56,275 --> 00:24:58,862
לא, זו לא רק השמלה.
זה משהו אחר.

553
00:24:58,932 --> 00:24:59,915
זה...

554
00:24:59,990 --> 00:25:01,681
אני לא יודע.
הַצלָחָה?

555
00:25:01,750 --> 00:25:05,068
או... זה כמו חלק ממך
שמעולם לא ראיתי קודם.

556
00:25:05,143 --> 00:25:06,868
אנחנו לא הולכים
להסתבך בצרות...

557
00:25:06,936 --> 00:25:08,692
כלומר, עוזבים
המסיבה כמו שעשינו?

558
00:25:08,760 --> 00:25:10,671
הו, אף אחד לעולם לא ישים לב.
אתה צוחק?

559
00:25:10,745 --> 00:25:12,568
החבר'ה הגדולים הם
הכל נקש בכל מקרה.

560
00:25:12,633 --> 00:25:14,543
נוקשות העבודה
יעזוב בקרוב

561
00:25:14,618 --> 00:25:16,473
לתפוס את 9:31
לסיוסט.

562
00:25:16,538 --> 00:25:17,914
חה חה!

563
00:25:24,222 --> 00:25:25,683
אני מחבב אותך.

564
00:25:29,504 --> 00:25:30,714
אממ...

565
00:25:32,385 --> 00:25:34,557
בסדר.

566
00:25:36,385 --> 00:25:38,142
הו, הו. זה לא אני.

567
00:25:38,210 --> 00:25:40,382
אני בדרך כלל לא עושה את זה.
אני לא יודע...

568
00:25:40,451 --> 00:25:42,754
אני לא יודע אם זה היין,
אולי, או אם זו הבירה,

569
00:25:42,820 --> 00:25:43,835
או שזה...

570
00:25:43,908 --> 00:25:45,633
אני?

571
00:25:46,790 --> 00:25:48,384
אוּלַי.

572
00:25:58,794 --> 00:26:03,203
אז, אה... אז תגיד לי
על הבחור הזה.

573
00:26:04,491 --> 00:26:05,419
הא?

574
00:26:07,372 --> 00:26:08,747
הבחור.

575
00:26:08,814 --> 00:26:11,148
אתה יודע, הבחור
בתמונה.

576
00:26:11,213 --> 00:26:12,938
אני יודע עליו הכל.

577
00:26:14,767 --> 00:26:17,801
את ילדה רעה.

578
00:26:27,988 --> 00:26:30,258
היי, אמא? זה אני.

579
00:26:32,822 --> 00:26:34,196
זאת קייט.

580
00:26:34,261 --> 00:26:37,612
לא. רק רציתי
להתקשר אליך לשם שינוי.

581
00:26:37,687 --> 00:26:38,581
תראה...

582
00:26:40,504 --> 00:26:42,839
- לוחש?
- אני לא לוחש.

583
00:26:44,825 --> 00:26:46,352
עבודה יפה. טוֹב.

584
00:26:48,187 --> 00:26:49,081
כאן.

585
00:26:49,147 --> 00:26:50,042
סִי.

586
00:26:58,750 --> 00:27:00,246
נוף יפה.

587
00:27:03,231 --> 00:27:04,639
שלום לך.

588
00:27:04,704 --> 00:27:05,981
זמן רע?

589
00:27:06,048 --> 00:27:07,326
לא.

590
00:27:07,394 --> 00:27:10,690
אממ... חבר'ה, אני יכול פשוט
יש לך דקה אחת, בבקשה?

591
00:27:10,755 --> 00:27:12,129
תודה לך.

592
00:27:22,215 --> 00:27:24,802
אז התעוררתי הבוקר,
והלכת,

593
00:27:24,872 --> 00:27:27,425
וזה עלה על דעתי
שאולי עשיתי

594
00:27:27,496 --> 00:27:29,319
ממש חרא
דבר כאן.

595
00:27:29,385 --> 00:27:30,759
למה אתה מתכוון?

596
00:27:30,825 --> 00:27:34,820
ובכן, ידעתי שאתה מעורב
עם האדם האחר הזה. אה...

597
00:27:36,139 --> 00:27:38,595
ניק. כֵּן.

598
00:27:38,668 --> 00:27:40,523
אני אמור להיות
החבר שלך כאן.

599
00:27:40,588 --> 00:27:42,346
אני מרגיש-אני מרגיש
אחראי.

600
00:27:42,414 --> 00:27:44,836
תקשיב, סם... זאת אומרת,
אל תרביץ לעצמך

601
00:27:44,911 --> 00:27:46,821
על כל העניין הזה,
אתה יודע?

602
00:27:46,895 --> 00:27:48,554
כלומר, אני ילדה גדולה.

603
00:27:48,624 --> 00:27:49,606
אני יודע.

604
00:27:49,680 --> 00:27:50,607
אתה יודע?

605
00:27:51,985 --> 00:27:53,480
אז מה אנחנו
הולך לעשות?

606
00:27:53,554 --> 00:27:54,928
- בערך?
-ניק.

607
00:27:54,993 --> 00:27:55,888
אה.

608
00:27:57,266 --> 00:27:59,918
כֵּן. אממ... אני לא יודע.
אני לא יודע.

609
00:27:59,987 --> 00:28:02,672
מה אתה חושב
אנחנו צריכים לעשות?

610
00:28:02,741 --> 00:28:05,075
ובכן, הרבה אנשים
היה אומר לך

611
00:28:05,141 --> 00:28:07,084
למען האמת,
להתוודות על הכל.

612
00:28:07,158 --> 00:28:09,068
היו לי הרבה
ניסיון עם זה.

613
00:28:09,143 --> 00:28:10,517
אני חושב
זה פשוט אכזרי.

614
00:28:10,583 --> 00:28:12,007
כלומר, מה טוב
הולך לצאת מזה?

615
00:28:12,076 --> 00:28:13,432
אתה רק הולך
לפגוע ברגשותיו של מישהו.

616
00:28:13,500 --> 00:28:14,825
אתה לא יכול לקחת
הרגע חזרה.

617
00:28:14,894 --> 00:28:17,750
זה לא כמו שאתה יכול
להחזיר את השעון לאחור.

618
00:28:17,818 --> 00:28:21,168
וזה... זה לא כמו שזה אי פעם
עומד לקרות שוב.

619
00:28:21,243 --> 00:28:22,804
בֶּאֱמֶת?

620
00:28:24,752 --> 00:28:26,043
כלומר, כן. לא.

621
00:28:26,113 --> 00:28:28,504
כן, אני יודע. לא.

622
00:28:28,573 --> 00:28:29,449
נכון.

623
00:28:29,514 --> 00:28:33,757
אז אולי כמה שפחות
ניק יודע, יותר טוב.

624
00:28:33,824 --> 00:28:38,080
כן, כן. הייתי-אני חושב
אני הייתי בשכל הזה. ממ-הממ.

625
00:28:38,144 --> 00:28:39,257
טוֹב.

626
00:28:39,329 --> 00:28:40,442
- כן. גָדוֹל.
נהדר.

627
00:28:40,514 --> 00:28:41,976
- טוב.
נהדר.

628
00:28:43,779 --> 00:28:44,924
גָדוֹל.

629
00:28:48,997 --> 00:28:50,853
האם היית אי פעם
לטורניר טניס?

630
00:28:50,918 --> 00:28:52,140
כי יש לי את השניים האלה
כרטיסים בסוף השבוע הזה.

631
00:28:52,205 --> 00:28:54,694
אני מתכוון, אך ורק בתור חבר,
אם רצית...

632
00:28:54,759 --> 00:28:56,701
ובכן, זה...

633
00:28:56,775 --> 00:28:58,598
זה מאוד מתוק, סם,

634
00:28:58,663 --> 00:29:01,086
ואני אשמח,
בתור חבר,

635
00:29:01,161 --> 00:29:03,812
אבל, אה, אתה רואה,
העניין הוא...

636
00:29:03,881 --> 00:29:06,402
ניק מגיע
לעיר בסוף השבוע הזה.

637
00:29:06,474 --> 00:29:07,817
נכון, נכון, נכון.

638
00:29:07,883 --> 00:29:09,160
נכון, בסדר.

639
00:29:09,227 --> 00:29:10,242
יָמִינָה.

640
00:29:11,852 --> 00:29:12,867
היי.

641
00:29:12,941 --> 00:29:13,955
כֵּן.

642
00:29:14,028 --> 00:29:15,556
ניק הוא בחור בר מזל.

643
00:29:15,630 --> 00:29:16,775
אתה חושב כך?

644
00:29:16,846 --> 00:29:18,276
אני כן.

645
00:29:24,464 --> 00:29:25,927
אה...

646
00:29:26,002 --> 00:29:27,278
אלוהים.

647
00:29:42,359 --> 00:29:43,734
הו! אִמָא!
ישו F-ing המשיח!

648
00:29:43,799 --> 00:29:45,174
לא עברתי
3 שעות עבודה-

649
00:29:45,241 --> 00:29:46,615
שלא לדבר על 81/2 שנים
עם אבא שלך-

650
00:29:46,680 --> 00:29:48,055
למה אתה
לעשות לי את זה?

651
00:29:48,121 --> 00:29:49,496
כדי שאוכל לבזבז
הימים שלי דואגים...

652
00:29:49,561 --> 00:29:51,088
אני לא יכול פשוט
להניח את הדברים שלי?

653
00:29:51,162 --> 00:29:52,276
האם הבת שלי שכבה בפנים
איזו תעלה איפשהו או משהו גרוע יותר!

654
00:29:52,347 --> 00:29:53,492
לִנְטוֹשׁ?! אמא,
תקשיב לעצמך!

655
00:29:53,563 --> 00:29:55,090
אין לעזאזל
תעלות בניו יורק!

656
00:29:55,163 --> 00:29:57,204
אל תעלה
הקול שלך אלי, גברת צעירה!

657
00:29:57,276 --> 00:29:59,547
אתה רוצה הכל
השכנים לשמוע?

658
00:29:59,614 --> 00:30:02,448
השכנים שלי, אמא. זהו
הדירה שלי. מה אתה עושה כאן?

659
00:30:02,518 --> 00:30:03,811
תן לי לשאול אותך
שאלה.

660
00:30:03,882 --> 00:30:05,457
לֹא! אתה עונה
השאלה שלי!

661
00:30:05,524 --> 00:30:07,279
האם אני נראה טיפש
אליך?

662
00:30:07,344 --> 00:30:08,901
סטאפ-מה? מה זה
אמור להתכוון, אמא?

663
00:30:08,969 --> 00:30:10,131
"היי, אמא.
זה אני, קייט.

664
00:30:10,205 --> 00:30:12,831
רק חשבתי להתקשר אליך
הבוקר לשם שינוי".

665
00:30:12,902 --> 00:30:14,177
בדוק את שלך
משיבון.

666
00:30:14,242 --> 00:30:17,309
ברגע שניתקנו את השיחה,
התקשרתי אליך בחזרה.

667
00:30:17,379 --> 00:30:21,323
לא היית כאן. 7 פעמים ניסיתי.
7 פעמים, גברת צעירה!

668
00:30:21,389 --> 00:30:23,045
אָז מָה?
אין טלוויזיה במשך שבוע?

669
00:30:23,110 --> 00:30:24,801
ואז התקשרתי
המשרד,

670
00:30:24,870 --> 00:30:26,397
אבל כנראה
מיס ביג שוט

671
00:30:26,471 --> 00:30:28,325
היה עסוק מכדי להתקשר
אמה חזרה!

672
00:30:28,391 --> 00:30:30,726
אוקיי, אבל אתה יודע מה?
אני כאן עכשיו, ואני בסדר.

673
00:30:30,792 --> 00:30:32,199
ובכן, אני לא!

674
00:30:32,264 --> 00:30:34,153
ואני רוצה לדעת
איפה היית הבוקר!

675
00:30:34,217 --> 00:30:35,265
יש לי זכות
לדעת!

676
00:30:35,337 --> 00:30:36,468
לא, אתה לא
יש זכות!

677
00:30:36,542 --> 00:30:37,336
אין לך זכות,
אמא!

678
00:30:37,402 --> 00:30:38,479
אני בן 28!

679
00:30:38,546 --> 00:30:41,284
אל תיתן לי את זה.
אני בן 54. אני הולך למות בקרוב!

680
00:30:41,352 --> 00:30:42,264
הו, אלוהים!

681
00:30:42,335 --> 00:30:43,049
לאן אתה הולך?

682
00:30:43,121 --> 00:30:44,030
להרוג את עצמי!

683
00:30:44,097 --> 00:30:44,977
לא, לא. לא עד
אתה אומר לי

684
00:30:45,049 --> 00:30:47,489
איפה היית
הבוקר. לא.

685
00:30:53,575 --> 00:30:56,973
בסדר, אמא.
הייתי עם גבר.

686
00:30:57,040 --> 00:31:00,424
הייתי עם באמת
איש יפה...

687
00:31:02,963 --> 00:31:04,818
מי,
עד אתמול בלילה,

688
00:31:04,884 --> 00:31:06,291
אפילו לא שם לב אליי.

689
00:31:06,356 --> 00:31:10,187
ואז פתאום
הוא רצה להיות איתי,

690
00:31:10,261 --> 00:31:13,045
ובאמת רציתי
להיות איתו...

691
00:31:13,110 --> 00:31:14,452
אז ישנו יחד.

692
00:31:14,519 --> 00:31:18,198
קיימנו סקס, אמא,
אתה יודע?

693
00:31:18,264 --> 00:31:20,119
מהסוג המלוכלך באמת.

694
00:31:22,042 --> 00:31:24,409
ואני מצטער.
אני מצטער, אמא...

695
00:31:25,595 --> 00:31:28,694
אבל שם הייתי.

696
00:31:29,852 --> 00:31:31,379
אה, קייט.

697
00:31:33,149 --> 00:31:35,485
עכשיו, זה מספיק
מזה, הממ?

698
00:31:38,207 --> 00:31:40,280
תגיד לי את האמת עכשיו.

699
00:31:41,952 --> 00:31:43,480
הו, אלוהים.

700
00:31:43,553 --> 00:31:44,738
מממ.

701
00:31:44,866 --> 00:31:46,590
ואתה יודע, העניין
זה באמת הורג אותי

702
00:31:46,659 --> 00:31:49,857
האם היא אהבה את השקר הרבה יותר טוב
ממה שהיא אהבה את האמת.

703
00:31:49,924 --> 00:31:51,997
כלומר, אפילו כשהייתי צריך להתחמק
קצת, אתה יודע?

704
00:31:52,068 --> 00:31:53,247
"אז, אה,
מה הוא עושה '

705
00:31:53,318 --> 00:31:55,106
"טוב, הוא הבעלים
העסק שלו".

706
00:31:55,173 --> 00:31:56,581
"טוב, אני יכול לפגוש אותו
בסוף השבוע הזה? '

707
00:31:56,647 --> 00:31:59,068
"לא. אנחנו הולכים
קניות טבעות בבוסטון".

708
00:31:59,143 --> 00:32:00,322
הו! קניות טבעות.

709
00:32:00,392 --> 00:32:01,407
כֵּן.

710
00:32:01,480 --> 00:32:02,494
הו, אתה באמת מקבל
התפיסה של זה.

711
00:32:02,568 --> 00:32:05,319
אני יודע. ובכן, זה מתקבל
קל יותר ברגע שאתה מבין

712
00:32:05,385 --> 00:32:07,590
זה מה שכולם
רוצה שתעשה.

713
00:32:07,658 --> 00:32:10,921
היי. האם יש לי את המספר עבור
פרחי מידטאון, בבקשה?

714
00:32:10,987 --> 00:32:12,449
מה אתה עושה?

715
00:32:12,524 --> 00:32:13,834
חה חה! תודה לך.

716
00:32:13,901 --> 00:32:17,797
בְּסֵדֶר. "לחץ על אחד
כדי לחבר את השיחה הזו."

717
00:32:17,870 --> 00:32:21,220
כן, היי. אני צריך לשלוח
זר ענק

718
00:32:21,295 --> 00:32:26,184
לקתרין מוסלי במרסר
משרד פרסום. 555-96...

719
00:32:26,256 --> 00:32:27,235
<i>דונה סאמר: ילדה רעה</i>

720
00:32:27,305 --> 00:32:28,765
<i>זמרי גיבוי: ילדה רעה</i>

721
00:32:28,837 --> 00:32:31,724
<i>מדברים על רע,
בנות רעות</i>

722
00:32:31,795 --> 00:32:33,651
<i>כן</i>

723
00:32:33,716 --> 00:32:34,610
<i>ילדה רעה</i>

724
00:32:34,676 --> 00:32:35,658
<i>ילדה רעה</i>

725
00:32:35,732 --> 00:32:37,588
<i>אתה כזה
ילדה רעה מלוכלכת</i>

726
00:32:37,653 --> 00:32:38,831
<i>ביפ ביפ</i>

727
00:32:38,901 --> 00:32:41,324
<i>אה-הא</i>

728
00:32:41,399 --> 00:32:42,326
<i>היי, אדוני</i>

729
00:32:43,382 --> 00:32:44,430
<i>ביפ ביפ</i>

730
00:32:44,503 --> 00:32:46,772
<i>יש לך פרוטה?</i>

731
00:32:46,839 --> 00:32:49,230
<i>ביפ ביפ</i>

732
00:32:49,304 --> 00:32:50,417
<i>אדוני</i>

733
00:32:50,489 --> 00:32:51,700
<i>ביפ ביפ</i>

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,624
<i>האם אתה רוצה
לבלות קצת זמן</i>

735
00:32:53,689 --> 00:32:54,584
<i>אה, כן</i>

736
00:32:54,650 --> 00:32:56,505
<i>ביפ ביפ</i>

737
00:32:56,571 --> 00:32:57,519
<i>טוט טוט</i>

738
00:32:57,595 --> 00:32:58,392
<i>היי, אדוני</i>

739
00:32:58,460 --> 00:32:59,475
<i>ביפ ביפ</i>

740
00:32:59,548 --> 00:33:02,134
<i>אני אבלה קצת זמן
איתך</i>

741
00:33:02,205 --> 00:33:03,995
<i>ביפ ביפ</i>

742
00:33:04,061 --> 00:33:05,142
<i>האם אתה יכול...</i>

743
00:33:07,615 --> 00:33:10,911
היי, קח את שלך
ידיים מהגבעולים שלי.

744
00:33:10,975 --> 00:33:13,082
אני מחכה שנים
להשתמש בקו הזה.

745
00:33:13,153 --> 00:33:14,135
אז, מה
האירוע?

746
00:33:14,209 --> 00:33:16,250
הו, קדימה, סם.
אתה יותר חכם מזה.

747
00:33:16,322 --> 00:33:19,968
אתה יודע שיש רק שתי סיבות
למה גבר שולח לאישה פרחים.

748
00:33:20,035 --> 00:33:21,693
אני אוהב את זה כשאני יכול
ללמוד משהו חדש.

749
00:33:21,764 --> 00:33:23,772
ובכן, גם כן
הם איכזבו אותך,

750
00:33:23,845 --> 00:33:25,220
או שהם עומדים לעשות זאת.

751
00:33:25,285 --> 00:33:26,529
ניק?

752
00:33:26,597 --> 00:33:27,939
ממ-הממ.

753
00:33:28,005 --> 00:33:29,829
שום דבר קטלני,
אני מקווה.

754
00:33:29,895 --> 00:33:32,613
לא. הוא פשוט חייב
לעבוד בסוף השבוע הזה.

755
00:33:33,440 --> 00:33:34,534
שְׁאַפתָנוּת.

756
00:33:34,600 --> 00:33:36,543
אני שונא את זה
בגבר.

757
00:33:40,066 --> 00:33:41,925
<i>עכשיו, אני שקט</i>

758
00:33:41,995 --> 00:33:44,647
<i>שקט כמו שעכבר יכול להיות</i>

759
00:33:44,716 --> 00:33:46,626
<i>אבל בתוך הראש שלי</i>

760
00:33:46,701 --> 00:33:49,550
<i>זה יותר רועש מפרשים</i>

761
00:33:49,614 --> 00:33:51,524
<i>ואני סבלני</i>

762
00:33:51,598 --> 00:33:54,185
<i>מטופל כשעון</i>

763
00:33:54,255 --> 00:33:56,460
<i>זה להרגיש את הדרך</i>

764
00:33:56,528 --> 00:33:58,601
<i>כשאתה סופר
כל טיק ותק</i>

765
00:33:58,673 --> 00:34:02,700
<i>הראה לי איך לעשות
לתפוס דג</i>

766
00:34:02,770 --> 00:34:05,870
<i>הצג</i>

767
00:34:07,540 --> 00:34:09,962
תודה שהלכת אותי
כאן למעלה, סאם.

768
00:34:10,037 --> 00:34:10,931
אֵין בְּעָיָוֹת.

769
00:34:10,997 --> 00:34:12,175
הו, אלוהים,
היה לי ממש כיף.

770
00:34:12,245 --> 00:34:13,740
עשיתי זאת.
אני-אתה, אה...

771
00:34:13,814 --> 00:34:16,629
באמת לקחת
אני לא חושב על ניק.

772
00:34:16,694 --> 00:34:20,439
אוי, קדימה.
שנינו יודעים שאין ניק.

773
00:34:20,505 --> 00:34:22,774
שם בהחלט
הוא ניק.

774
00:34:22,840 --> 00:34:24,630
לא כאן.
לא עכשיו.

775
00:34:26,458 --> 00:34:27,921
מה אתה עושה?

776
00:34:27,995 --> 00:34:30,550
זה נקרא
מתקפה.

777
00:34:30,621 --> 00:34:32,082
בְּסֵדֶר. קדימה.

778
00:34:32,156 --> 00:34:33,912
עכשיו, אנחנו יודעים שאף אחד לא יהיה
להעלות מישהו כאן.

779
00:34:33,981 --> 00:34:35,672
אתה צודק. אתה צודק.
יָמִינָה. אני מצטער.

780
00:34:35,741 --> 00:34:36,723
בְּסֵדֶר?

781
00:34:36,797 --> 00:34:38,205
אני יכול פשוט להיכנס
לכוס מים?

782
00:34:38,270 --> 00:34:39,481
לא.

783
00:34:39,551 --> 00:34:40,828
ובכן, אני יכול להיכנס
ועושה פיפי?

784
00:34:40,895 --> 00:34:43,262
רק אמרת שאתה רוצה
כוס מים.

785
00:34:43,328 --> 00:34:44,474
הו, מה אני יכול להגיד?

786
00:34:44,545 --> 00:34:46,650
המחשבה על שתיית מים
גורם לי להשתין.

787
00:34:46,721 --> 00:34:47,671
קדימה.

788
00:34:47,746 --> 00:34:51,093
סם, היה לנו
השיחה הזאת, בסדר?

789
00:34:51,163 --> 00:34:53,567
אני מאורס
להיות נשוי.

790
00:34:53,635 --> 00:34:55,294
הכנו את זה
טעות פעם אחת.

791
00:34:55,364 --> 00:34:57,984
אני לא יכול לעשות את זה שוב.
אני לא יכול.

792
00:34:58,054 --> 00:35:03,456
אתה יודע, אני מתכוון, אלוהים.
אתה יודע שאני מחבב אותך. אני לא יכול להכחיש את זה.

793
00:35:03,527 --> 00:35:06,562
אבל הלב שלי
שייך לניק.

794
00:35:06,632 --> 00:35:08,422
בְּסֵדֶר?

795
00:35:08,489 --> 00:35:11,687
בְּסֵדֶר.

796
00:35:11,755 --> 00:35:12,900
תודה לך.

797
00:35:18,733 --> 00:35:19,682
בְּסֵדֶר.

798
00:35:21,325 --> 00:35:22,755
לילה טוב.

799
00:35:32,978 --> 00:35:34,952
הו, יש מדרגות,
יש מדרגות, יש מדרגות.

800
00:35:35,025 --> 00:35:37,066
זה נגמר כאן.
כאן. חדר שינה.

801
00:35:38,579 --> 00:35:41,297
וואו! האם המקום הזה
שכר דירה מפוקח?

802
00:35:41,364 --> 00:35:42,444
אה!

803
00:35:48,478 --> 00:35:49,621
אלוהים,
אתה לא יכול להישאר, סם.

804
00:35:49,687 --> 00:35:50,767
ניק יתקשר.

805
00:35:50,840 --> 00:35:52,482
אני יכול להיות בשקט.

806
00:35:52,549 --> 00:35:55,769
אני יכול להיות באמת,
ממש שקט.

807
00:35:57,902 --> 00:36:00,651
הדלת.
אני חושב שהשארת את הדלת פתוחה.

808
00:36:00,715 --> 00:36:02,209
אֵין בְּעָיָוֹת.

809
00:36:02,783 --> 00:36:06,355
הו, אני לא יודע, סם.
זה פשוט מרגיש לא נכון, אתה יודע?

810
00:36:06,429 --> 00:36:09,556
זה פשוט מרגיש
ממש ממש לא בסדר.

811
00:36:09,630 --> 00:36:11,257
אה!

812
00:36:11,327 --> 00:36:13,050
טוב, טוב.

813
00:36:13,119 --> 00:36:14,975
כי זה
התחושה...

814
00:36:15,040 --> 00:36:16,382
שאתה מרגיש...

815
00:36:16,448 --> 00:36:18,457
ממש לפני...

816
00:36:18,529 --> 00:36:21,465
זה מרגיש מדהים.

817
00:36:32,454 --> 00:36:33,828
אתה יודע,

818
00:36:33,894 --> 00:36:39,177
בדרך כלל זה יהיה
בערך בזמן שאעזוב.

819
00:36:39,448 --> 00:36:40,839
רוב הנשים
אני מסתבך עם

820
00:36:40,913 --> 00:36:44,282
או נשואים
או שיש לך חבר.

821
00:36:44,355 --> 00:36:46,335
תמיד נראה שכן
עובד די טוב בשבילי.

822
00:36:48,715 --> 00:36:49,910
אתה יודע,
העניין עם זה הוא

823
00:36:49,945 --> 00:36:53,335
שאתה תמיד סוג של
להרגיש שהם מסתכלים על פניך,

824
00:36:53,405 --> 00:36:56,606
מנסה לגנוב
הצצה לשעון

825
00:36:56,678 --> 00:37:00,654
או להקשיב לקול
במשיבון.

826
00:37:00,720 --> 00:37:02,095
אבל אתה...

827
00:37:04,284 --> 00:37:06,933
אני לא יודע.

828
00:37:07,298 --> 00:37:11,074
זה כמו,
למרות שאתה מאורס,

829
00:37:11,139 --> 00:37:14,540
כשאתה איתי,

830
00:37:14,612 --> 00:37:17,461
ממש מתחשק לי
אתה איתי, אתה יודע?

831
00:37:19,927 --> 00:37:22,743
אתה יודע מה
הדבר המפחיד הוא?

832
00:37:22,808 --> 00:37:25,142
אני בעצם
קצת אוהב את זה.

833
00:37:30,970 --> 00:37:32,344
האם אתה ישן?

834
00:37:36,027 --> 00:37:36,922
נֶהְדָר.

835
00:37:36,988 --> 00:37:38,515
המוניטין שלי
נשאר שלם.

836
00:37:40,221 --> 00:37:42,294
עכשיו, תן לי לראות
אם הבנתי את הסיפור שלך.

837
00:37:42,462 --> 00:37:46,140
זה יום ראשון בערב, אתה
מצלם חתונה מחוץ לעיר,

838
00:37:46,207 --> 00:37:49,023
כאשר פתאום
אזעקת אש מופעלת.

839
00:37:49,088 --> 00:37:50,234
כולם מתפנים,
אבל כשאתה עוזב,

840
00:37:50,305 --> 00:37:52,215
אתה שומע מה נשמע
כמו ילד בוכה.

841
00:37:52,290 --> 00:37:55,040
אתה מוצא ילדה בת 6
ליד המכונות האוטומטיות.

842
00:37:55,107 --> 00:37:57,312
עכשיו, אתה מבין שאתה עומד להיות
נבלע בלהבות.

843
00:37:57,380 --> 00:37:59,616
אז אתה לוקח כיסא.
אתה מנפץ אותו דרך החלון.

844
00:37:59,683 --> 00:38:01,692
בלי כבאים,
אין רשתות מתחת,

845
00:38:01,765 --> 00:38:04,515
אתה תופס את הילדה הקטנה הזו
וקפוץ אחורה מהחלון.

846
00:38:04,582 --> 00:38:05,826
עכשיו, למה לאחור?

847
00:38:05,894 --> 00:38:08,066
שנית קיוויתי שהגוף שלי
ישבור את נפילתה.

848
00:38:08,135 --> 00:38:09,728
מה אתה חושב
בשלב הזה?

849
00:38:09,799 --> 00:38:11,688
ובכן, בכנות, חשבתי
אני צריך לחזור פנימה,

850
00:38:11,753 --> 00:38:14,023
כי השפן הופ
היה עולה...

851
00:38:14,089 --> 00:38:15,584
אה!

852
00:38:15,657 --> 00:38:17,546
ובכן, אתה חייב-

853
00:38:17,611 --> 00:38:18,920
מה?
מה קורה?

854
00:38:18,986 --> 00:38:20,296
כלומר, אם גגון
שבר את הנפילה שלי מ-3 קומות למעלה.

855
00:38:20,363 --> 00:38:21,706
והילדה הקטנה?

856
00:38:21,772 --> 00:38:23,746
הו, היא בסדר.
אין עליה שריטה.

857
00:38:23,820 --> 00:38:26,025
היי, לא
זה הבחור שלך? זה לא ניק?

858
00:38:26,093 --> 00:38:27,173
אה-הא.

859
00:38:27,245 --> 00:38:29,702
הא. ובכן, אני מניח שאנחנו יודעים
למה הוא מעולם לא התקשר.

860
00:38:29,774 --> 00:38:30,887
בסדר, ניק.

861
00:38:30,959 --> 00:38:31,975
תודה רבה
על שהצטרפת אלינו הבוקר.

862
00:38:56,984 --> 00:38:59,189
היי, קייט, ראיתי
החבר שלך בטלוויזיה הבוקר.

863
00:38:59,257 --> 00:39:00,534
היי, היי,
מה עם זה

864
00:39:00,601 --> 00:39:02,675
כמו כן, של אמא שלך
התקשרו כבר 4 פעמים.

865
00:39:02,747 --> 00:39:03,794
אה, אני בטוח שיש לה.

866
00:39:08,988 --> 00:39:11,323
אה, נו,
להסתכל על הצד החיובי.

867
00:39:11,389 --> 00:39:12,797
לפחות הוא לא הצליח
הניו יורק טיימס.

868
00:39:12,861 --> 00:39:14,356
כן, נכון.
מה לעזאזל אנחנו הולכים לעשות?

869
00:39:14,429 --> 00:39:15,542
אתה בסדר?

870
00:39:15,614 --> 00:39:16,662
אה-הא.

871
00:39:16,735 --> 00:39:17,401
האם הוא בסדר?

872
00:39:17,471 --> 00:39:18,398
כֵּן.

873
00:39:18,463 --> 00:39:20,537
ברור שהוא בסדר.
הוא בטלוויזיה.

874
00:39:20,608 --> 00:39:22,878
אתה יודע, רק דיברתי
לדבנפורט, ב-Gulden's,

875
00:39:22,945 --> 00:39:25,531
וכשאמרתי לו שהבחור הזה
היה הבחור שלך, ובכן...

876
00:39:25,601 --> 00:39:27,642
אנחנו רוצים לקחת
שני הילדים בחוץ לארוחת ערב,

877
00:39:27,715 --> 00:39:28,893
רק 6 מאיתנו.

878
00:39:30,084 --> 00:39:32,604
יש לך שיעול,
דארסי? 8 מאיתנו.

879
00:39:32,675 --> 00:39:34,946
אה, מר מרסר,
העניין הוא,

880
00:39:35,013 --> 00:39:36,705
הוא גר במסצ'וסטס.

881
00:39:36,774 --> 00:39:37,854
ובכן, אני לא
מדברים על הערב.

882
00:39:37,927 --> 00:39:39,968
אתה יודע, בסוף השבוע הזה
או בתחילת השבוע הבא.

883
00:39:40,040 --> 00:39:42,854
זה באמת היה
מתכוון לכל העולם לדבנפורט.

884
00:39:44,329 --> 00:39:45,703
אה...

885
00:39:45,768 --> 00:39:48,322
תודה שהתקשרת
סרטון Times Of Your Life.

886
00:39:48,393 --> 00:39:50,696
זה ניק. אני לא כאן
לקבל את השיחה שלך עכשיו,

887
00:39:50,763 --> 00:39:52,836
אבל אם תגיד למכונה הזו מי
אתה ואיך להגיע אליך,

888
00:39:52,907 --> 00:39:54,631
אני מבטיח להתקשר אליך בחזרה.

889
00:39:55,660 --> 00:39:57,222
היי.
זו קייט מוסלי.

890
00:39:57,293 --> 00:39:59,365
נפגשנו אצל סוזן
והחתונה של סג'יט.

891
00:39:59,437 --> 00:40:02,253
אני הבחורה שתפסה-
לא. רגע.

892
00:40:02,319 --> 00:40:03,628
למעשה נמסר לי
הזר, זוכר?

893
00:40:03,695 --> 00:40:05,190
בכל מקרה, קיבלתי
המספר שלך מסוזן,

894
00:40:05,264 --> 00:40:08,494
ותהיתי אם אני יכול
לקנות לך כוס קפה.

895
00:40:08,560 --> 00:40:10,383
תן שם למקום.
אני אבוא אליך.

896
00:40:10,449 --> 00:40:12,457
אני אודה לך אם תרצה
תתקשר אלי בחזרה בכל מקרה.

897
00:40:12,530 --> 00:40:13,421
ביי.

898
00:40:17,449 --> 00:40:18,676
היי, מה שלומך?

899
00:40:18,769 --> 00:40:19,918
עבודה טובה.

900
00:40:21,208 --> 00:40:22,582
זה היה
באמת נפלא.

901
00:40:22,647 --> 00:40:23,541
עבודה נהדרת.

902
00:40:23,607 --> 00:40:24,501
תודה רבה.

903
00:40:24,568 --> 00:40:25,461
היי.

904
00:40:25,528 --> 00:40:26,542
היי.

905
00:40:26,616 --> 00:40:28,623
וואו! הם באמת אוהבים אותך
כאן בסביבה, הא?

906
00:40:28,695 --> 00:40:31,729
אה, כן.
הדבר הציבורי שלי.

907
00:40:31,799 --> 00:40:33,938
אה-הא.

908
00:40:34,007 --> 00:40:34,989
תודה לך.

909
00:40:35,064 --> 00:40:35,958
תודה, לויס.

910
00:40:36,024 --> 00:40:37,202
אממ...

911
00:40:40,630 --> 00:40:43,314
עשיתי ממש-
עשיתי מעשה נורא.

912
00:40:43,383 --> 00:40:46,350
מה-אתה יודע,
קשה לי להאמין בזה.

913
00:40:46,423 --> 00:40:48,811
ובכן, אממ...

914
00:40:48,886 --> 00:40:51,701
תראה, חבר שלי
מצא תמונה

915
00:40:51,766 --> 00:40:55,509
של שנינו
מהחתונה, אתה יודע,

916
00:40:55,575 --> 00:40:58,870
ובעצם הוביל הרבה
של אנשים להאמין

917
00:40:58,935 --> 00:41:01,268
שאתה ואני
היו בעצם...

918
00:41:01,334 --> 00:41:02,447
מה?

919
00:41:03,958 --> 00:41:07,254
אה, מאורס,
למעשה.

920
00:41:07,318 --> 00:41:11,092
כֵּן. ואני לא
באמת לעשות או לומר הרבה

921
00:41:11,157 --> 00:41:13,012
לתת להם
לחשוב אחרת.

922
00:41:13,077 --> 00:41:15,533
מה אתה
לחשוב עד כאן?

923
00:41:16,790 --> 00:41:18,765
אה... עד כאן?

924
00:41:18,838 --> 00:41:21,837
אה, אני-מחמיא לי,
אני חושב.

925
00:41:23,573 --> 00:41:28,177
אוקיי, טוב, תראה, זה הלך טוב,
לזמן מה, אתה יודע,

926
00:41:28,245 --> 00:41:32,947
ואז הלכת
ואתה התפרסם עלי.

927
00:41:33,013 --> 00:41:35,795
אני הייתי, אה...
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

928
00:41:35,861 --> 00:41:37,235
וואו. זה-

929
00:41:37,301 --> 00:41:40,116
זה פשוט כל כך מביך
ומשפיל.

930
00:41:40,181 --> 00:41:42,385
מה, אה, מה עשה
באת לפה לשאול אותי?

931
00:41:42,453 --> 00:41:43,762
בְּסֵדֶר.

932
00:41:43,829 --> 00:41:47,407
בסדר,
זו הצעה, למעשה.

933
00:41:47,476 --> 00:41:50,258
אני אשלם לך 1,000 דולר
אם תבוא לניו יורק

934
00:41:50,325 --> 00:41:52,561
ותאכל איתי ארוחת ערב
וכמה אנשים שאני עובד איתם.

935
00:41:52,628 --> 00:41:53,938
אני אקנה אותך
כרטיס טיסה,

936
00:41:54,005 --> 00:41:55,214
אני אקנה לך חליפה
אם אתה צריך אחד.

937
00:41:55,284 --> 00:41:56,462
אני לא רוצה אותך
להרגיש כמו דבר.

938
00:41:56,532 --> 00:41:58,059
כלומר, תחשוב על זה כמו,
כמו, חופשה בתשלום.

939
00:41:58,132 --> 00:41:59,506
אתה יכול להישאר איתי.

940
00:41:59,572 --> 00:42:03,249
אתה יודע, אתה לא יכול
לעבוד עם הקאסט הזה, נכון? ו...

941
00:42:03,316 --> 00:42:05,323
בסדר, אז זה
היא התוכנית.

942
00:42:05,396 --> 00:42:08,047
שני שליש מהדרך דרך ה
ארוחת ערב, תריב איתי.

943
00:42:08,116 --> 00:42:11,051
והיינו צריכים,
כאילו, מריבה, נכון?

944
00:42:11,123 --> 00:42:12,301
וכולם היו עושים זאת
לראות אותנו נפרדים.

945
00:42:12,372 --> 00:42:14,260
לעולם לא היית
צריך לראות אותי שוב.

946
00:42:14,324 --> 00:42:16,145
ואתה יודע,
הנה זה.

947
00:42:16,211 --> 00:42:17,902
וואו. זה באמת
נשמע כמו משהו

948
00:42:17,971 --> 00:42:20,557
ממש מהמופע של פטי דיוק,
נכון? חה חה.

949
00:42:20,627 --> 00:42:21,904
אה.

950
00:42:21,972 --> 00:42:24,176
אתה רוצה לשלם לי
לאכול איתך ארוחת ערב?

951
00:42:28,658 --> 00:42:29,771
כֵּן.

952
00:42:33,107 --> 00:42:34,962
אה...

953
00:42:35,027 --> 00:42:36,489
אני, אה...

954
00:42:36,563 --> 00:42:39,530
אני לא, אתה יודע,
אני לא רוצה את הכסף שלך.

955
00:42:39,603 --> 00:42:40,944
כֵּן.

956
00:42:41,011 --> 00:42:42,156
בְּסֵדֶר.

957
00:42:42,227 --> 00:42:45,162
זה...
זה לא, נכון?

958
00:42:45,234 --> 00:42:46,664
תראה, העניין הוא,

959
00:42:46,738 --> 00:42:52,433
אני, אה, חשבתי
לבוא לניו יורק, אתה יודע...

960
00:42:52,498 --> 00:42:55,793
ואתה יודע, התכוונתי
קבל את המספר שלך מסוזן

961
00:42:55,858 --> 00:43:01,357
ותשאל אותך אם אתה רוצה
לאכול איתי ארוחת ערב.

962
00:43:01,426 --> 00:43:06,183
אז כן. אתה, אה... להבין
איזה לילה הכי מתאים לך

963
00:43:06,258 --> 00:43:08,080
כי אני יפה
גמיש, אתה יודע?

964
00:43:08,146 --> 00:43:10,764
אז אם אתה רוצה להביא חבר
או אנשים שאתה עובד איתם,

965
00:43:10,834 --> 00:43:12,077
זה תלוי בך,

966
00:43:12,146 --> 00:43:15,921
וטוב שנתקלנו בו
שוב אחד את השני ככה.

967
00:43:15,986 --> 00:43:18,441
אז תחשוב על מה שאמרתי, ואני אעשה זאת
תתקשר אליך מחר. בְּסֵדֶר?

968
00:43:21,522 --> 00:43:23,408
אה, אה, דרך אגב...

969
00:43:23,472 --> 00:43:25,098
יש לי חליפה.

970
00:43:25,169 --> 00:43:27,503
כמובן שאתה כן.

971
00:43:30,289 --> 00:43:31,598
וכשאני מקבל את ההרגשה הזו

972
00:43:31,665 --> 00:43:32,874
נתראה.

973
00:43:32,944 --> 00:43:34,887
טוני, אני אראה
אותך הלילה.

974
00:43:34,960 --> 00:43:37,066
אני כבר לא יכול לרוץ

975
00:43:37,137 --> 00:43:38,663
אני לא יודע

976
00:43:38,736 --> 00:43:42,414
וכשאני מקבל את ההרגשה הזו

977
00:43:45,136 --> 00:43:47,024
אמא, הצבע שלך
נראה כל כך יפה.

978
00:43:47,088 --> 00:43:48,462
לא משנה את זה.

979
00:43:48,528 --> 00:43:50,895
מה אני לא
להבין זה...

980
00:43:50,960 --> 00:43:52,586
הוא יכול לבוא הכל
הדרך לניו יורק

981
00:43:52,657 --> 00:43:54,380
רק כדי לפגוש את האנשים
אתה עובד עם,

982
00:43:54,447 --> 00:43:56,782
אבל הוא לא יכול
למצוא שעה

983
00:43:56,848 --> 00:43:59,750
לבקר עם שלו
חמות לעתיד.

984
00:43:59,824 --> 00:44:02,213
אמא, הוא עסוק, בסדר?
הוא ממש עסוק.

985
00:44:02,288 --> 00:44:05,353
זה פשוט יצטרך להיות
עוד טיול, אתה יודע, בפעם אחרת.

986
00:44:05,423 --> 00:44:08,271
אתה משקר לי?

987
00:44:08,335 --> 00:44:10,539
אני מביך אותך.

988
00:44:10,607 --> 00:44:11,501
הו, אמא...

989
00:44:11,567 --> 00:44:12,811
זה זה?

990
00:44:12,879 --> 00:44:13,773
אמא, לא, לא.

991
00:44:13,839 --> 00:44:15,563
למעשה,
אתה יודע מה?

992
00:44:15,632 --> 00:44:17,900
אני חושש שהוא
הולך לבוא לכאן,

993
00:44:17,967 --> 00:44:20,749
תסתכל בך מבט אחד,
ואומר לעצמו,

994
00:44:20,815 --> 00:44:24,743
"מה לעזאזל אני עושה
להתחתן עם הגרסה הצעירה

995
00:44:24,815 --> 00:44:28,327
כאשר הדבר האמיתי
עדיין זמין? '

996
00:44:28,398 --> 00:44:30,732
אני לא מאמין
מילה מזה,

997
00:44:30,799 --> 00:44:32,591
אבל אני מעריך
המאמץ.

998
00:44:42,702 --> 00:44:44,076
אבל הוא לא.

999
00:44:44,143 --> 00:44:46,892
המפתח כאן זה
אתה חסר הוא

1000
00:44:46,958 --> 00:44:49,576
שהחרדל היחיד
הוא משתמש זה של גולדן.

1001
00:44:49,646 --> 00:44:52,035
כן, זהו.
זהו.

1002
00:44:52,110 --> 00:44:54,499
היי. אה, כן, בסדר,
אז אתה תתקשר-

1003
00:44:54,574 --> 00:44:57,869
אני חייב ללכת, אבל אתה תעשה זאת
תתקשר אלי כשתמצא אותו?

1004
00:44:57,934 --> 00:44:58,949
תודה רבה.

1005
00:44:59,022 --> 00:45:01,028
הא! היי!

1006
00:45:01,101 --> 00:45:01,995
היי!

1007
00:45:02,061 --> 00:45:03,622
היי! אתה כאן.

1008
00:45:03,694 --> 00:45:05,865
אני אמור לפגוש אותך
בדירה שלי בעוד שעתיים.

1009
00:45:05,934 --> 00:45:07,592
כֵּן. קיבלתי
אוטובוס מוקדם יותר.

1010
00:45:07,661 --> 00:45:09,036
אה, נכון?
הו... הו.

1011
00:45:09,102 --> 00:45:11,490
כֵּן. זה טוב
לראות אותך-

1012
00:45:19,341 --> 00:45:21,578
אני מצטער, לא הכרתי אותנו
היו עדיין על השעון.

1013
00:45:21,646 --> 00:45:24,514
אוקיי, פשוט תפוס את התחת שלי, תנשק לי את הצוואר,
ולמשוך אותי למשרד, בסדר?

1014
00:45:24,588 --> 00:45:25,963
יא- אה, כן.

1015
00:45:26,029 --> 00:45:26,628
כן, אדוני.

1016
00:45:26,701 --> 00:45:29,418
וואו!
חה חה חה!

1017
00:45:31,149 --> 00:45:33,767
יֵשׁוּעַ!

1018
00:45:33,836 --> 00:45:35,941
מהו העולם
מגיע ל?

1019
00:45:36,012 --> 00:45:39,329
אוקיי, אז מה שאמרתי לאנשים
זה שהכרנו במכללה,

1020
00:45:39,404 --> 00:45:40,997
אבל היינו
רק חברים

1021
00:45:41,068 --> 00:45:43,174
ושנפגשנו שוב בעניין הזה
עניין של איחוד, כמו, 5 שנים מאוחר יותר.

1022
00:45:43,245 --> 00:45:44,618
זה היה בערך כמו,

1023
00:45:44,684 --> 00:45:46,091
אני לא יודע, זה הזמן שבו האש
באמת נדלק, אתה יודע?

1024
00:45:46,155 --> 00:45:48,228
אני די אוהב את זה.
אנחנו נפגשים. אנחנו נפגשים שוב.

1025
00:45:48,300 --> 00:45:51,202
זה עושה את זה יותר,
אני לא יודע... אמין.

1026
00:45:51,276 --> 00:45:52,291
לא הייתי יודע.

1027
00:45:52,365 --> 00:45:53,510
הלכת לקולג',
נכון?

1028
00:45:53,581 --> 00:45:55,303
כֵּן. כַּמָה.

1029
00:45:55,371 --> 00:45:56,713
הממ.

1030
00:45:56,779 --> 00:45:59,496
ובכן, אם מישהו שואל, רק תגיד
הלכת לאוניברסיטת בוסטון,

1031
00:45:59,563 --> 00:46:01,800
כי זה המקום
הלכתי, וכולם יודעים את זה.

1032
00:46:01,868 --> 00:46:03,429
אולי כדאי
נגיד עסקים.

1033
00:46:03,500 --> 00:46:04,645
התמחתי
בעסקים.

1034
00:46:04,716 --> 00:46:06,373
זאת אומרת, אמרתי לכולם שבבעלותך
העסק שלך,

1035
00:46:06,443 --> 00:46:07,425
אתה יודע,
עניין הסרטון,

1036
00:46:07,499 --> 00:46:08,709
אבל קצת התפרעתי
לגבי החלק של החתונה.

1037
00:46:08,779 --> 00:46:11,049
אולי פשוט נאפשר להם
חושב שזה קליפים.

1038
00:46:11,115 --> 00:46:12,740
זה יותר זוהר
וכל מיני דברים כאלה, בכל מקרה.

1039
00:46:12,811 --> 00:46:13,794
הו, לא אכפת לך
זה, אתה?

1040
00:46:13,867 --> 00:46:15,777
בעצם, אתה יודע,
אכפת לי, כי-

1041
00:46:15,852 --> 00:46:17,738
הו! והיה לי
שיער ארוך באמת.

1042
00:46:17,802 --> 00:46:19,591
בקולג' היה לי
שיער ארוך באמת.

1043
00:46:19,658 --> 00:46:21,895
והייתי בערך בן 20
בערך קילוגרמים כבדים יותר.

1044
00:46:21,963 --> 00:46:23,905
אבל זה טוב.
זה יהיה טוב. אתה יודע למה?

1045
00:46:23,979 --> 00:46:25,801
כי אפשר להגיד
זה היה עניין המשקל

1046
00:46:25,868 --> 00:46:27,111
פנה כזה
הראש שלך מסביב.

1047
00:46:27,180 --> 00:46:28,455
זה יהיה טוב.

1048
00:46:28,522 --> 00:46:30,017
אוקיי, עכשיו, זהו
חדר האמבטיה,

1049
00:46:30,090 --> 00:46:32,163
ואני אשיג אותך
כמה מגבות וכאלה,

1050
00:46:32,234 --> 00:46:33,346
ואני אודיע לך
שהוא שלך.

1051
00:46:33,418 --> 00:46:34,695
ואז זה
היא הספה.

1052
00:46:34,762 --> 00:46:36,006
זה המקום שבו
אתה תישן.

1053
00:46:36,074 --> 00:46:37,219
ואני אשיג אותך
כמה כריות נוחות

1054
00:46:37,290 --> 00:46:39,177
וכמה שמיכות
ובערך, אתה יודע-

1055
00:46:39,242 --> 00:46:40,136
זה צריך להיות נחמד-

1056
00:46:41,162 --> 00:46:42,853
אוף, סליחה.
רק דקה.

1057
00:46:44,010 --> 00:46:45,254
שלום?

1058
00:46:47,850 --> 00:46:50,337
אתה יכול, אה,
להחזיק שנייה?

1059
00:46:50,410 --> 00:46:52,930
אה, ניק,
אני מיד אחזור.

1060
00:47:07,049 --> 00:47:10,311
הא! אני לא מאמין
אתה אומר את זה.

1061
00:47:13,289 --> 00:47:16,104
בסדר, בסדר.
תראה, אני אעשה את זה. בְּסֵדֶר?

1062
00:47:16,169 --> 00:47:18,056
אבל אני לא יכול להישאר הרבה זמן.

1063
00:47:18,121 --> 00:47:19,266
בְּסֵדֶר?

1064
00:47:20,617 --> 00:47:22,144
בְּסֵדֶר. ביי.

1065
00:47:23,624 --> 00:47:25,217
הכל בסדר?

1066
00:47:25,288 --> 00:47:28,965
אממ, כן, אני, אה-
משהו פשוט עלה בעבודה.

1067
00:47:29,032 --> 00:47:32,677
אני חייב לפגוש עמית
למשקה, אבל אני לא צריך להיות הרבה זמן.

1068
00:47:42,120 --> 00:47:44,029
היי!
זו אמא שלך?

1069
00:47:44,103 --> 00:47:45,926
אה, אני לא יודע
על מה אתה מסתכל.

1070
00:47:45,992 --> 00:47:47,585
מה עם התמונה הזו
של אישה יפה

1071
00:47:47,656 --> 00:47:49,183
שנראה בדיוק כמוך
אבל מבוגר יותר.

1072
00:47:49,256 --> 00:47:50,630
זאת אמא שלך?

1073
00:47:50,696 --> 00:47:52,071
חה חה חה!

1074
00:47:52,136 --> 00:47:52,768
כֵּן.

1075
00:47:52,840 --> 00:47:54,367
זאת תהיה אמא.

1076
00:47:54,440 --> 00:47:55,748
היא יפה.

1077
00:48:01,096 --> 00:48:02,503
וואו! וואו.

1078
00:48:02,568 --> 00:48:04,226
תוֹדָה.

1079
00:48:04,295 --> 00:48:06,018
אוקיי, טוב, אני לא צריך
תהיה ארוך, ניק.

1080
00:48:06,087 --> 00:48:07,069
שעה, למעלה.

1081
00:48:07,143 --> 00:48:08,452
אה, אני מתכוון
אפילו לא הייתי הולך,

1082
00:48:08,519 --> 00:48:10,941
כלומר, אני יודע שזה הלילה הראשון שלך
בעיר מוזרה.

1083
00:48:11,015 --> 00:48:12,705
הוא רק נשמע
כל כך בפאניקה.

1084
00:48:12,775 --> 00:48:14,270
הוּא?

1085
00:48:14,344 --> 00:48:15,870
הו! יש לי
משהו בשבילך.

1086
00:48:15,943 --> 00:48:17,317
אה.

1087
00:48:22,182 --> 00:48:24,124
אם תוכל להסתכל על זה
בזמן שאני לא,

1088
00:48:24,198 --> 00:48:25,660
זה יהיה נהדר.

1089
00:48:25,735 --> 00:48:27,393
כֵּן. מה זה?

1090
00:48:27,463 --> 00:48:31,139
ובכן, זה בערך
מדריך לימוד, למעשה.

1091
00:48:31,206 --> 00:48:33,923
זה, אתה יודע,
החיים המשותפים שלנו.

1092
00:48:33,991 --> 00:48:36,031
התחביבים שלי,
החברים לשעבר שלי,

1093
00:48:36,102 --> 00:48:39,582
אה, מה קרה לי
במהלך 5 השנים שהיינו בנפרד,

1094
00:48:39,654 --> 00:48:41,596
המפגש שלנו, דברים שאמרתי
לאנשים עלייך...

1095
00:48:41,670 --> 00:48:43,012
וואו! באמת
להשקיע בזה הרבה עבודה.

1096
00:48:43,078 --> 00:48:44,288
כֵּן.

1097
00:48:44,357 --> 00:48:45,405
ובכן, אלה החיים שלי.

1098
00:48:45,478 --> 00:48:46,721
מֵעֵין.

1099
00:48:46,790 --> 00:48:49,636
בסדר, ואז
יש את זה.

1100
00:48:49,701 --> 00:48:51,644
הו, היי, ה, אה...

1101
00:48:51,717 --> 00:48:53,823
כן, זה המאבק שאנחנו נמצאים בו
יהיה מחר בלילה.

1102
00:48:53,894 --> 00:48:56,708
אממ, אז אני בערך-
כתבתי את זה כמו מחזה, אז...

1103
00:48:56,774 --> 00:48:58,629
בסדר. "תראי, אני מצטער, קייט,
אבל אני כבר לא יכול לקבל את זה-"

1104
00:48:58,694 --> 00:48:59,588
זה אני, נכון?

1105
00:48:59,654 --> 00:49:00,548
כֵּן.

1106
00:49:00,613 --> 00:49:01,987
"אני מצטער, קייט,
אבל אני לא יכול יותר

1107
00:49:02,053 --> 00:49:03,809
"קבל את הזמן והאנרגיה
אתה משקיע בעבודה שלך.

1108
00:49:03,877 --> 00:49:05,186
"חייב להיות
משהו שנשאר לי.

1109
00:49:05,253 --> 00:49:06,977
כל דקה בכל יום
לא יכול להיות על פרסום מרסר."

1110
00:49:07,045 --> 00:49:08,289
כן. נכון.

1111
00:49:08,357 --> 00:49:10,877
אז, אתה יודע, זה לא חייב להיות
מילה במילה, בעצם.

1112
00:49:10,949 --> 00:49:12,672
כלומר, אתה יכול לשים את זה
במילים שלך.

1113
00:49:12,741 --> 00:49:14,813
הו, הו, כן.
אני חושב שאעשה זאת.

1114
00:49:14,884 --> 00:49:17,056
נהדר. לא, אבל כל עוד אתה
להעביר את הנקודה הבסיסית,

1115
00:49:17,125 --> 00:49:18,554
אתה יודע,
כאילו היה לך את זה.

1116
00:49:18,629 --> 00:49:21,793
אני תמיד בעבודה,
דעתי תמיד על העבודה שלי.

1117
00:49:21,861 --> 00:49:23,354
אז חשבתי כך
יהיה סוג של מגע נחמד,

1118
00:49:23,428 --> 00:49:25,730
אם הפרידה שלנו די אישרה מחדש
המחויבות שלי למשרד.

1119
00:49:25,796 --> 00:49:27,584
ובכן, כן.
זה נשמע חכם.

1120
00:49:27,653 --> 00:49:30,719
אוקיי, נהדר, אז אני אהיה במקום הזה
נקרא מאן ריי.

1121
00:49:30,788 --> 00:49:33,504
זה בספר הטלפונים
אם אתה צריך אותי,

1122
00:49:33,571 --> 00:49:35,840
אבל אני באמת-אני צריך פשוט
להיות שעה.

1123
00:49:37,188 --> 00:49:39,163
הו... תודה, ניק,

1124
00:49:39,236 --> 00:49:43,197
על שירדתי לכאן
ועושה את זה.

1125
00:50:02,371 --> 00:50:03,615
אני באמת
נבוך.

1126
00:50:03,683 --> 00:50:05,919
זאת אומרת, פטפטתי
במשך איזה שעתיים עכשיו?

1127
00:50:05,987 --> 00:50:07,513
הו, קדימה, סם.
אל תתבייש.

1128
00:50:07,586 --> 00:50:08,634
אני לא בדרך כלל
להגיב כך.

1129
00:50:08,706 --> 00:50:10,016
אתה היית
מנשק את הארוס שלך�.

1130
00:50:10,083 --> 00:50:12,417
זה דבר נורמלי לחלוטין
כדי שתעשה.

1131
00:50:12,482 --> 00:50:14,588
אני לא יודע למה
זה השפיע עלי כל כך.

1132
00:50:14,659 --> 00:50:16,219
זה בסדר, סם,
זה ממש בסדר.

1133
00:50:16,291 --> 00:50:18,559
אבל אתה יודע מה?
אמרתי לו שעה-

1134
00:50:18,626 --> 00:50:19,455
איך הוא עשה את זה?

1135
00:50:19,522 --> 00:50:20,569
מַה? לעשות מה?

1136
00:50:20,642 --> 00:50:22,497
לְהַצִיעַ. כלומר,
האם הוא כרע על ברך אחת?

1137
00:50:22,562 --> 00:50:23,773
מה הוא אמר?

1138
00:50:23,842 --> 00:50:25,216
אה...

1139
00:50:25,282 --> 00:50:26,809
הו, אלוהים.
אני מצטער.

1140
00:50:26,882 --> 00:50:28,223
מַדוּעַ? בשביל מה?

1141
00:50:28,289 --> 00:50:30,493
ובכן,
ללילה השני.

1142
00:50:30,561 --> 00:50:33,857
והשני...
בלילה אחר.

1143
00:50:35,202 --> 00:50:36,413
קייט.

1144
00:50:36,482 --> 00:50:37,376
כֵּן?

1145
00:50:38,754 --> 00:50:41,884
אם היה לי
מכיר אותך קודם...

1146
00:50:41,953 --> 00:50:44,375
האם זה היה
עשה הבדל?

1147
00:50:47,362 --> 00:50:48,736
סם...

1148
00:50:48,801 --> 00:50:51,484
בסדר. אני חייב
להגיד לך משהו.

1149
00:50:51,553 --> 00:50:52,480
בְּסֵדֶר?

1150
00:50:52,545 --> 00:50:56,090
זה קשור אליי
וכן, אה, ניק-

1151
00:50:56,161 --> 00:50:57,536
מישהו
להזכיר את שמי?

1152
00:50:57,601 --> 00:50:58,943
הו, אלוהים! היי!

1153
00:50:59,009 --> 00:50:59,838
היי!

1154
00:50:59,906 --> 00:51:01,214
ניק-אופ.

1155
00:51:01,280 --> 00:51:02,174
לא-

1156
00:51:02,240 --> 00:51:03,134
מממ.

1157
00:51:04,801 --> 00:51:07,616
זה, אה,
זו נשיקה מהמכללה.

1158
00:51:07,681 --> 00:51:08,575
אוניברסיטת בוסטון
דבר. הא!

1159
00:51:08,641 --> 00:51:11,576
אה, ניק,
זה סם מייפייר.

1160
00:51:11,649 --> 00:51:12,924
אנחנו עובדים ביחד
אצל מרסר.

1161
00:51:12,992 --> 00:51:14,040
ו, אה...

1162
00:51:14,112 --> 00:51:16,413
זה, אה,
זה הניק שלי.

1163
00:51:16,481 --> 00:51:17,374
וואו.

1164
00:51:17,441 --> 00:51:18,685
הניק שלך.

1165
00:51:18,753 --> 00:51:20,541
ואתה ניק.

1166
00:51:20,609 --> 00:51:21,950
זה הניק שלך.

1167
00:51:22,017 --> 00:51:23,870
יכול להיות שהיה לי
קצת יותר מדי לשתות.

1168
00:51:23,936 --> 00:51:25,146
אני סם שלה.

1169
00:51:27,072 --> 00:51:29,625
זה בהחלט כבוד
פגשתי אותך, ניק.

1170
00:51:29,696 --> 00:51:32,030
כלומר, אתה יודע,
אתה היית הנושא

1171
00:51:32,097 --> 00:51:34,910
של הרבה שיחות
וספקולציות כאן.

1172
00:51:34,976 --> 00:51:37,791
אני מאוד מצטער שעשיתי מונופול
ערב ארוסך,

1173
00:51:37,856 --> 00:51:40,671
אבל רק עכשיו הבנתי
שהיא...

1174
00:51:40,736 --> 00:51:42,591
לעזאזל. היא פשוט
מסוג הילדות

1175
00:51:42,656 --> 00:51:44,412
תרצה
מונופול, אתה יודע?

1176
00:51:44,479 --> 00:51:45,722
הו!

1177
00:51:45,790 --> 00:51:47,100
האם הכל
בסדר שם?

1178
00:51:47,167 --> 00:51:49,785
חה חה חה!

1179
00:51:49,855 --> 00:51:52,725
מַה? האם הבחור הזה-
הוא החבר שלך?

1180
00:51:52,799 --> 00:51:53,945
אה, הוא? לא.

1181
00:51:54,016 --> 00:51:55,030
לא. הוא
רק חבר.

1182
00:51:55,103 --> 00:51:55,996
אה.

1183
00:51:56,062 --> 00:51:57,207
ישן מעל
לפעמים,

1184
00:51:57,278 --> 00:51:59,035
אבל הוא כן
רק חבר.

1185
00:51:59,103 --> 00:52:00,734
אהה.

1186
00:52:01,278 --> 00:52:03,995
רוג'ר.

1187
00:52:04,062 --> 00:52:05,436
מִיקרוֹפוֹן.

1188
00:52:07,901 --> 00:52:10,236
איבן.

1189
00:52:10,301 --> 00:52:12,952
בטח זה הרבה
חברים כאן.

1190
00:52:13,021 --> 00:52:15,126
כֵּן. כָּך?

1191
00:52:15,197 --> 00:52:17,052
הולכים לאנשהו
עם זה?

1192
00:52:17,117 --> 00:52:19,767
לא. לא, לא, לא.

1193
00:52:19,836 --> 00:52:22,324
לא אני.

1194
00:52:22,397 --> 00:52:26,488
פשוט, אה, החיים שלך
מפנה דפים אמיתי. זה הכל.

1195
00:52:26,557 --> 00:52:29,207
מממ.

1196
00:52:29,277 --> 00:52:31,927
הו! יש משהו
שכחתי לשאול אותך.

1197
00:52:31,997 --> 00:52:34,037
איך זה שאין שום דבר בספר
על אבא שלך?

1198
00:52:38,236 --> 00:52:42,010
טוב... כלום
באמת לדבר עליו.

1199
00:52:43,516 --> 00:52:47,772
כלומר, הוא ואמא שלי
התפצל כשהייתי בן 7,

1200
00:52:47,836 --> 00:52:52,090
ולא ראיתי אותו שוב
במשך 10 שנים ואז, אה...

1201
00:52:52,156 --> 00:52:53,781
ואז הוא נפטר.

1202
00:52:53,851 --> 00:52:55,444
אני מצטער.

1203
00:52:55,515 --> 00:52:57,850
אל תהיה.
כלומר...

1204
00:52:57,916 --> 00:53:00,698
אני באמת בקושי
זוכר את הבחור.

1205
00:53:03,611 --> 00:53:07,867
היה לו זוג
של פיג'מה משובצת.

1206
00:53:09,852 --> 00:53:11,707
אה...

1207
00:53:11,772 --> 00:53:17,467
אה, ואני זוכרת, אממ
לילה אחד אחרי העבודה...

1208
00:53:18,971 --> 00:53:22,266
הוא לקח אותי ל
חנות הכלבו,

1209
00:53:22,332 --> 00:53:25,145
רק הוא ואני,

1210
00:53:25,211 --> 00:53:28,986
והוא קנה אותי
השעון הראשון שלי.

1211
00:53:29,051 --> 00:53:33,306
זה היה אחד מאותם שעוני סינדרלה,
אתה יודע, אממ...

1212
00:53:33,371 --> 00:53:34,799
אתה יודע מה
אני מדבר על?

1213
00:53:34,874 --> 00:53:35,801
ממ-הממ.

1214
00:53:35,866 --> 00:53:41,944
ואני זוכרת
חושב לעצמי,

1215
00:53:42,010 --> 00:53:44,879
זה באמת מיוחד.

1216
00:53:46,330 --> 00:53:49,145
אם הייתי יודע
הוא עמד לעזוב,

1217
00:53:49,210 --> 00:53:51,544
הייתי לוקח קצת יותר טוב
לטפל בדבר, אתה יודע...

1218
00:53:51,610 --> 00:53:53,999
נתלה על זה.

1219
00:53:58,745 --> 00:54:04,016
הא. זה מוזר,
הדברים שאתה זוכר.

1220
00:54:04,089 --> 00:54:05,464
בסדר, יום ההולדת שלי?

1221
00:54:05,530 --> 00:54:06,838
3 באפריל 1968.

1222
00:54:06,904 --> 00:54:08,759
בסדר, אתה יכול לעזוב
החוצה את השנה.

1223
00:54:08,824 --> 00:54:09,718
עבודה ראשונה?

1224
00:54:09,784 --> 00:54:11,639
אתה היית
קופירייטר זוטר,

1225
00:54:11,705 --> 00:54:15,000
אבל קודמת
לקופירייטר מלא תוך 5 חודשים קצרים.

1226
00:54:15,065 --> 00:54:16,440
שאפתנות לקריירה?

1227
00:54:16,505 --> 00:54:18,359
שליטה עולמית מוחלטת.
אתה רוצה לאכול ארוחת בוקר?

1228
00:54:18,424 --> 00:54:19,798
לא. אין זמן.

1229
00:54:19,864 --> 00:54:21,239
אפשר לשאול
אתה משהו?

1230
00:54:21,304 --> 00:54:22,678
כֵּן.

1231
00:54:22,745 --> 00:54:24,600
נכון, אה, נכון
צריך ללמוד עליי?

1232
00:54:24,665 --> 00:54:26,039
למה אתה מתכוון?

1233
00:54:26,104 --> 00:54:28,439
ובכן, אתה יודע, אני באמת
מתעצל כאן עליך.

1234
00:54:28,505 --> 00:54:30,359
כלומר, אתה לא חושב שכדאי לך
ללמוד קצת עליי?

1235
00:54:30,424 --> 00:54:32,279
כן, אבל, ניק, אתה שוכח.
זה לא קשור אליך.

1236
00:54:32,344 --> 00:54:34,199
כלומר,
לא אתה האמיתי.

1237
00:54:34,264 --> 00:54:36,119
זה בערך
אתה שהמצאתי.

1238
00:54:36,184 --> 00:54:38,999
הו, אתה יודע מה
אני צריך ללמוד?

1239
00:54:39,065 --> 00:54:39,957
מַה?

1240
00:54:40,024 --> 00:54:41,398
איך לוקחים
הקפה שלך?

1241
00:54:41,463 --> 00:54:42,870
קליל, Sweet 'N Low.
מַדוּעַ?

1242
00:54:42,935 --> 00:54:45,237
ובכן, אתה יודע, זה רק דברים
אני צריך לדעת קר בזמן ארוחת הערב.

1243
00:54:45,303 --> 00:54:47,158
כשאנשים מעורבים,
הם יודעים את הדברים האלה.

1244
00:54:47,224 --> 00:54:49,078
אה, נכון.
לא, אתה צודק.

1245
00:54:49,144 --> 00:54:50,517
יש לך
משקה אהוב?

1246
00:54:50,583 --> 00:54:52,438
זאת אומרת, כי אני לא רוצה
צריך לשאול מול כולם.

1247
00:54:52,503 --> 00:54:53,812
מרטיני מלוכלך.

1248
00:54:53,880 --> 00:54:55,734
בְּסֵדֶר.

1249
00:54:55,800 --> 00:54:57,141
נו, מה איתך?

1250
00:54:57,208 --> 00:54:58,615
מה איתי?

1251
00:54:58,680 --> 00:55:01,014
כלומר, אני חושב שכדאי לי לפחות
לדעת איך אתה לוקח את הקפה שלך.

1252
00:55:01,080 --> 00:55:02,933
ובכן, אני מבולבל.
אתה לא יודע?

1253
00:55:02,999 --> 00:55:04,854
כלומר, לא
אתה מאפר אותי?

1254
00:55:04,919 --> 00:55:05,813
בְּסֵדֶר.

1255
00:55:05,879 --> 00:55:07,253
שחור, סוכר אחד.

1256
00:55:07,319 --> 00:55:08,213
תודה לך.

1257
00:55:08,279 --> 00:55:09,173
אתה מוזמן.

1258
00:55:09,239 --> 00:55:10,614
אוקיי, דייטים ראשונים
עבור 20.

1259
00:55:10,679 --> 00:55:13,974
תערוכת מונה, מוזיאון לאמנות מודרנית,
ספטמבר 1995.

1260
00:55:14,039 --> 00:55:15,413
חיות מחמד ל-40.

1261
00:55:15,478 --> 00:55:17,333
היה לה את החתול הזה
בשם ג'רי עד גיל 15.

1262
00:55:17,398 --> 00:55:19,733
לא הכרתי אותה אז, אבל אני ממשיך
מאיים להביא לה חתול חדש.

1263
00:55:19,799 --> 00:55:21,654
ממ-הממ. סכנה סופית.
פגמים אישיים.

1264
00:55:21,719 --> 00:55:23,094
יש לה את הכי חמוד
צלקת תוספתן קטנה,

1265
00:55:23,159 --> 00:55:25,492
וכמובן שיש
כתם הלידה שלה ש-

1266
00:55:25,558 --> 00:55:27,413
הו, מותק, לא הייתי אמור
להזכיר זאת. אני מצטער.

1267
00:55:27,478 --> 00:55:28,853
בְּסֵדֶר.

1268
00:55:28,918 --> 00:55:31,733
ואז יש את עין הזכוכית שלה
והמותן המלאכותית שלה

1269
00:55:31,798 --> 00:55:33,457
ורגל העץ שלה.

1270
00:55:33,527 --> 00:55:34,419
ערב טוב.

1271
00:55:34,486 --> 00:55:35,566
היי.

1272
00:55:35,637 --> 00:55:36,815
רוצה מושב?

1273
00:55:36,885 --> 00:55:38,260
בַּטוּחַ. לְהַמשִׁיך.

1274
00:55:41,878 --> 00:55:43,733
מר מרסר:
כלומר, כשאני יושב כאן,

1275
00:55:43,798 --> 00:55:46,132
הדבר שאני רואה כשאני
תסתכל על שניכם,

1276
00:55:46,197 --> 00:55:50,704
הדבר שמרגש אותי
היא אהבתך ללא תנאים.

1277
00:55:50,773 --> 00:55:51,820
שמע, שמע.

1278
00:55:51,893 --> 00:55:53,038
תודה לך.

1279
00:55:53,109 --> 00:55:56,142
זה אומר כל כך הרבה עבורנו,
במיוחד בא ממך.

1280
00:55:56,213 --> 00:55:59,028
כלומר, אתה נשוי,
ואתה באמת יודע.

1281
00:55:59,093 --> 00:56:00,467
כֵּן.

1282
00:56:00,533 --> 00:56:02,867
חוץ ממך, דארסי.
אתה נשוי רק 5 שנים.

1283
00:56:02,933 --> 00:56:04,788
ובכן, זהו
רק אוזני כלב.

1284
00:56:04,853 --> 00:56:07,667
אבל המרסרים והדבנפורטים
זה באמת, אממ...

1285
00:56:07,732 --> 00:56:10,547
ובכן, למעשה, אליזבת ואני
היו נשואים,

1286
00:56:10,613 --> 00:56:12,468
מה, מותק, 4 שנים?

1287
00:56:12,533 --> 00:56:15,348
4 שנים. נישואים שניים
עבור שנינו.

1288
00:56:15,413 --> 00:56:17,268
אבל אני יותר חמוד מאשתו לשעבר.
חה חה!

1289
00:56:17,333 --> 00:56:19,187
השני
גם בשבילי,

1290
00:56:19,252 --> 00:56:22,548
אבל אתה רק מתחתן
בפעם השנייה פעם אחת.

1291
00:56:22,612 --> 00:56:24,467
גברת מרסר:
ג'קי...

1292
00:56:24,532 --> 00:56:25,426
אה...

1293
00:56:25,492 --> 00:56:26,866
השלישי שלי.

1294
00:56:26,933 --> 00:56:30,707
וואו. אז אתם באמת יודעים
על מה אתה מדבר.

1295
00:56:30,772 --> 00:56:31,666
כֵּן.

1296
00:56:31,732 --> 00:56:33,587
גברת מרסר: אנחנו כן.

1297
00:56:33,652 --> 00:56:36,718
חה חה חה.

1298
00:56:39,412 --> 00:56:43,241
אז, ניק, תגיד לי
על סרטונים.

1299
00:56:43,316 --> 00:56:45,421
נו, מה
היית רוצה לדעת?

1300
00:56:45,491 --> 00:56:47,498
ובכן, אממ, איך הלך לך
להיכנס לתחום העבודה הזה?

1301
00:56:47,571 --> 00:56:48,880
כלומר, אני צופה
אותם כל הזמן.

1302
00:56:48,947 --> 00:56:51,281
הרבה עשן, הרבה
של בנות עירומות למחצה.

1303
00:56:51,347 --> 00:56:52,809
ובכן, זה נראה כמו דרך הגונה
להתפרנס.

1304
00:56:52,883 --> 00:56:55,850
הא. בֶּאֱמֶת?

1305
00:56:59,028 --> 00:57:02,540
אלה לא באמת
מסוג הסרטונים שאני עושה.

1306
00:57:02,611 --> 00:57:06,156
אה, אני לא מבין.
כולם נראים די אותו הדבר.

1307
00:57:06,226 --> 00:57:07,852
מה-איזה סוג
אתה עושה?

1308
00:57:07,923 --> 00:57:12,364
אני מצלם חתונות.

1309
00:57:12,435 --> 00:57:17,671
אה. ובכן, זה-
זה שונה.

1310
00:57:17,746 --> 00:57:19,950
אה, נו, איך קרה
אתה נכנס לזה?

1311
00:57:24,946 --> 00:57:27,761
אה, חיפשתי
עבור עבודה

1312
00:57:27,826 --> 00:57:29,288
זה ידרוש ממני לעבוד
כמה שפחות ימים בשבוע,

1313
00:57:29,362 --> 00:57:33,039
והחתונה של אמצע השבוע שלך
הוא אירוע די חריג.

1314
00:57:33,106 --> 00:57:36,236
אתה באמת יכול להכין
לחיות ככה?

1315
00:57:36,305 --> 00:57:38,793
צילום וידאו של חתונה
או שניים בסופי שבוע?

1316
00:57:38,865 --> 00:57:40,294
זאת אומרת, זה
מספק אותך?

1317
00:57:40,369 --> 00:57:42,224
לא.

1318
00:57:42,289 --> 00:57:45,550
אבל ברגע שהתחלתי
מצלמים חתונות של אנשים,

1319
00:57:45,616 --> 00:57:48,813
הם היו, אתה יודע,
לבוא אלי לדברים אחרים.

1320
00:57:48,881 --> 00:57:51,783
אתה יודע, "אשתי יולדת
מקלחת. אתה יכול לצלם את זה בווידאו? '

1321
00:57:51,857 --> 00:57:55,054
או "היי, הבת שלי נטבלת.
אתה יכול לבוא? '

1322
00:57:55,121 --> 00:57:57,575
או "הילד שלי מוביל בבית הספר
לשחק. אתה חייב להיות שם."

1323
00:57:57,648 --> 00:58:03,693
עבדתי 6, 7 ימים
שבוע, ואהבתי את זה.

1324
00:58:03,760 --> 00:58:05,670
אני לא יכול להסביר את זה
באמת.

1325
00:58:05,745 --> 00:58:09,454
משהו על צפייה בתינוק
התקבלה לעולם על ידי המשפחה החדשה שלה

1326
00:58:09,520 --> 00:58:13,295
או ילד מקבל את המבט הראשון שלו
במשחק ליגה קטן.

1327
00:58:13,360 --> 00:58:14,636
אני לא יודע.

1328
00:58:14,705 --> 00:58:17,126
אני לא יודע.
זה, אה...

1329
00:58:17,200 --> 00:58:19,109
זה כבוד.

1330
00:58:19,184 --> 00:58:22,861
זה כבוד שהאנשים האלה שאלו אותי
להיות שם ברגעים האלה...

1331
00:58:22,928 --> 00:58:26,244
ומשלמים לי על זה.

1332
00:58:31,343 --> 00:58:34,540
אני רוצה להציע
טוסט אחרון...

1333
00:58:34,608 --> 00:58:36,463
לחבר החדש שלנו ניק...

1334
00:58:36,528 --> 00:58:40,171
בהחלט מישהו
הייתי רוצה שיהיה לי בסירת ההצלה שלי.

1335
00:58:40,238 --> 00:58:41,132
שמע, שמע.

1336
00:58:41,198 --> 00:58:42,092
לחיים.

1337
00:58:42,159 --> 00:58:43,468
תודה לך.

1338
00:58:45,935 --> 00:58:47,845
מה אתה אומר,
דבש?

1339
00:58:47,919 --> 00:58:50,669
אל תפחד
לצלול ישר פנימה.

1340
00:59:06,095 --> 00:59:07,469
וואו.

1341
00:59:10,350 --> 00:59:11,779
אהמ.

1342
00:59:11,855 --> 00:59:13,228
פתאום הבנתי

1343
00:59:13,293 --> 00:59:15,148
שלא סיפרתי לך
כמה יפה אתה נראה הלילה.

1344
00:59:15,214 --> 00:59:18,029
הו, ניק, קדימה.
אל תבזבז את הדברים האלה.

1345
00:59:18,094 --> 00:59:19,949
אף אחד לא כאן.
הם לא יכולים לשמוע אותך.

1346
00:59:27,693 --> 00:59:30,508
הו, אני מצטער.

1347
00:59:30,573 --> 00:59:32,428
אני מצטער.

1348
00:59:32,494 --> 00:59:34,348
תודה לך.

1349
00:59:36,813 --> 00:59:38,188
תודה לך.

1350
00:59:42,509 --> 00:59:44,364
אתה רוצה לרקוד?
אולי כדאי שנרקוד.

1351
00:59:44,429 --> 00:59:45,803
כן, כן.

1352
01:00:04,589 --> 01:00:07,404
אז איך אתה
חושב שזה הולך?

1353
01:00:07,469 --> 01:00:09,802
אממ, בסדר, אני מניח.

1354
01:00:09,867 --> 01:00:13,163
אבל אתה יודע אם אחד מאיתנו
לא מתחיל את הקרב הזה די בקרוב,

1355
01:00:13,228 --> 01:00:15,530
אממ, של כולם
הולך להתגעגע לזה.

1356
01:00:15,596 --> 01:00:17,003
יָמִינָה.

1357
01:00:18,507 --> 01:00:21,322
הייתי, אה...
חשבתי.

1358
01:00:23,788 --> 01:00:27,017
מה אם, אממ, מה אם לא
לריב איתך הלילה?

1359
01:00:27,084 --> 01:00:30,432
אתה יודע, מה אם נסיים
הארוחה שלנו עם האנשים האלה ו...

1360
01:00:30,507 --> 01:00:31,751
ומה?

1361
01:00:31,819 --> 01:00:33,794
אממ, אני לא יודע.

1362
01:00:33,867 --> 01:00:36,201
אתה יודע, אני...

1363
01:00:36,267 --> 01:00:38,056
אתה יודע,
אני יכול לרדת בסופי שבוע.

1364
01:00:38,123 --> 01:00:40,457
יכולתי להגיע
מכיר אותך יותר טוב.

1365
01:00:40,523 --> 01:00:41,417
אהמ.

1366
01:00:41,483 --> 01:00:43,338
תמיד יכולת
להיפרד ממני...

1367
01:00:43,403 --> 01:00:45,258
בהמשך הדרך,
אתה יודע?

1368
01:00:45,323 --> 01:00:46,600
ממ-הממ.

1369
01:00:46,667 --> 01:00:49,001
סליחה אם אני עושה לך את החיים
יותר מסובך, קייט, בסדר?

1370
01:00:49,067 --> 01:00:51,401
אבל אני מוצא אותך
כל כך אטרקטיבי.

1371
01:00:51,466 --> 01:00:53,408
בסדר, תפסיק! אל תעשה!
תקשיב, אל תגיד את זה.

1372
01:00:53,482 --> 01:00:56,297
קדימה. ראה,
בגלל זה רציתי לשלם לך.

1373
01:00:56,362 --> 01:00:58,697
בְּסֵדֶר. לא, אתה צודק.
אני מצטער.

1374
01:00:58,763 --> 01:01:00,618
אני לא מאמין שאני מתנצל
על שאהבת אותך.

1375
01:01:00,683 --> 01:01:03,202
זה הבחור האחר הזה?
הבחור הזה שהוא לא החבר שלך?

1376
01:01:03,273 --> 01:01:04,451
ששש! תשאיר אותו בחוץ
מזה, בסדר?

1377
01:01:04,522 --> 01:01:06,148
הייתה לנו עסקה.
זה הכל.

1378
01:01:06,218 --> 01:01:07,396
אז למה הוא לא
החבר שלך, קייט?

1379
01:01:07,466 --> 01:01:08,327
אם אתה כל כך אוהב אותו
והוא מחבב אותך,

1380
01:01:08,394 --> 01:01:09,638
אז למה הוא לא
החבר שלך?

1381
01:01:09,706 --> 01:01:11,168
כי מבחינה טכנית,
אני לא זמין

1382
01:01:11,242 --> 01:01:14,056
כי מבחינה טכנית,
אתה החבר שלי, בסדר?

1383
01:01:14,122 --> 01:01:16,707
אה. אז תן לי לקבל
זה ישר.

1384
01:01:16,777 --> 01:01:20,836
אתה שוכב עם בחור ש,
טכנית, אתה לא יכול לצאת עם,

1385
01:01:20,905 --> 01:01:22,694
אבל אתה אפילו לא
תשקול פשוט לצאת איתי,

1386
01:01:22,762 --> 01:01:24,834
למי, טכנית, אתה הולך
להתחתן ולהביא ילדים איתם.

1387
01:01:24,905 --> 01:01:28,450
בסדר, תראה. תקשיב, אני לא רוצה
לצאת איתך. אני לא רוצה להתחתן איתך.

1388
01:01:28,521 --> 01:01:31,817
אני לא רוצה ללדת איתך ילדים.
אני רק רוצה להיפרד ממך.

1389
01:01:31,881 --> 01:01:34,696
בבקשה, זהו
למה אנחנו כאן. בְּסֵדֶר?

1390
01:01:34,761 --> 01:01:38,437
אז בבקשה אנחנו יכולים
רק לדבוק בתוכנית?

1391
01:01:38,505 --> 01:01:39,966
אָנָא.

1392
01:01:45,321 --> 01:01:47,076
נתראה
יום רביעי, בסדר?

1393
01:01:47,144 --> 01:01:48,606
גברת דוונפורט: לילה טוב.

1394
01:01:48,681 --> 01:01:51,496
ובכן, סליחה, ילדים,
אבל אנחנו בחוץ מכאן.

1395
01:01:51,561 --> 01:01:54,376
לא, לא, לא,
אתה עדיין לא יכול לעזוב.

1396
01:01:54,441 --> 01:01:56,296
אני יודע, אני יודע, אני מרגיש
שמשהו גדול באוויר,

1397
01:01:56,361 --> 01:01:59,175
אבל אני חייב
לקום מוקדם.

1398
01:01:59,240 --> 01:02:00,134
יש לנו פגישה
עם יועץ נישואין.

1399
01:02:00,200 --> 01:02:03,496
ניק, אה, תענוג
לפגוש אותך,

1400
01:02:03,560 --> 01:02:06,855
ואתה הכל
קייט אמרה שתהיה.

1401
01:02:06,921 --> 01:02:07,813
לילה טוב.

1402
01:02:07,880 --> 01:02:09,735
לילה טוב!

1403
01:02:09,800 --> 01:02:11,174
גברת מרסר: לילה טוב.

1404
01:02:11,239 --> 01:02:13,094
לילה טוב.

1405
01:02:13,159 --> 01:02:15,713
גברת מרסר: הו, אני אוהב אותה.

1406
01:02:15,784 --> 01:02:18,369
ג'קי, היא הדליקה אותי
למורה מעולה לפילאטיס.

1407
01:02:18,440 --> 01:02:20,000
מאוד שאפתני.

1408
01:02:20,071 --> 01:02:21,958
בִּיוֹשֶׁר.

1409
01:02:22,023 --> 01:02:25,090
זה היה כזה
ערב נפלא.

1410
01:02:25,160 --> 01:02:27,232
תודה לך. תוֹדָה.

1411
01:02:27,303 --> 01:02:28,612
כן, זה היה.
זה באמת היה.

1412
01:02:29,959 --> 01:02:33,920
מר דבנפורט: ובכן, אממ,
אחד לכביש?

1413
01:02:38,279 --> 01:02:41,824
שֶׁלִי! דְבַשׁ!
האם אתה-סליחה.

1414
01:02:41,894 --> 01:02:43,803
זה כל כך מוזר, אני-

1415
01:02:43,878 --> 01:02:45,983
קדימה!

1416
01:02:47,654 --> 01:02:50,043
הכל בסדר
שם מתחת?

1417
01:02:50,119 --> 01:02:51,907
אוי! כֵּן!

1418
01:02:51,974 --> 01:02:55,073
פשוט, אה, בעטתי
את עצמי בשוק.

1419
01:02:55,142 --> 01:02:56,898
הוא תמיד-הוא
תמיד עושה את זה.

1420
01:02:56,966 --> 01:02:59,071
פשוט יש לו את זה
דבר טיק מוזר ש...

1421
01:02:59,142 --> 01:03:00,189
עווית.

1422
01:03:00,262 --> 01:03:01,986
הו, מותק, אתה יודע
מה? אגב,

1423
01:03:02,054 --> 01:03:03,427
אל תטרח לטוס
בסוף השבוע הבא.

1424
01:03:03,493 --> 01:03:05,348
כלומר, אני באמת צריך לבזבז
שבת וראשון

1425
01:03:05,414 --> 01:03:07,104
להבין
התקשורת החדשה קונה

1426
01:03:07,174 --> 01:03:08,384
לסיבוב הבא
מהבדיקות של גולדן.

1427
01:03:08,454 --> 01:03:09,436
אה. היי.

1428
01:03:09,510 --> 01:03:12,260
אם יצא לך לעבוד,
אתה צריך לעבוד, נכון?

1429
01:03:12,326 --> 01:03:15,042
כלומר, באיזו תדירות מישהו עושה זאת
גילנו לקבל את ההזדמנות

1430
01:03:15,109 --> 01:03:16,386
שיש לקייט?

1431
01:03:16,453 --> 01:03:17,827
יש צוות
שחקן ממש שם.

1432
01:03:17,893 --> 01:03:19,649
אתם,
צוות-שמעם.

1433
01:03:19,717 --> 01:03:21,660
הו, אתה יודע מה עוד,
אבל?

1434
01:03:21,733 --> 01:03:23,773
על ההורים שלך
מסיבת 35 שנה?

1435
01:03:23,845 --> 01:03:25,022
מממ?

1436
01:03:25,092 --> 01:03:26,586
אני לא חושב שאני יכול
תתחייב לדייט, מותק.

1437
01:03:26,660 --> 01:03:28,515
אני מצטער.
אני פשוט לא יכול.

1438
01:03:28,580 --> 01:03:30,784
אני לא יודע לאן אנחנו הולכים
להיות עם גולדן באותו שלב.

1439
01:03:30,853 --> 01:03:32,609
אל תדאג בקשר לזה.
אני בטוח שאמא ואבא יבינו.

1440
01:03:32,677 --> 01:03:34,564
אתה יכול לראות אותם
לרגל יום השנה ה-36 שלהם.

1441
01:03:39,908 --> 01:03:42,723
יקירי, אתה יודע
מה עוד בנושא הזה?

1442
01:03:42,788 --> 01:03:47,043
החלטתי שאין תינוקות עד שאני
השקיע 10 שנים טובות בסוכנות.

1443
01:03:47,108 --> 01:03:50,305
כלומר, אני חושב
אני חייב את זה למר מרסר.

1444
01:03:50,372 --> 01:03:53,274
אתה יודע,
הייתה לי תחושה.

1445
01:03:53,348 --> 01:03:54,722
אז בגלל זה
סוף שבוע הבא-

1446
01:03:54,789 --> 01:03:56,163
כשאתה עובד,
כמובן-

1447
01:03:56,228 --> 01:04:00,002
אני הולך לבדוק
העניין הזה של האם הפונדקאית

1448
01:04:00,067 --> 01:04:02,140
דיברנו על, בסדר?

1449
01:04:02,212 --> 01:04:06,751
כלומר, גבר צריך לעשות
מה גבר צריך לעשות, אתה יודע?

1450
01:04:06,820 --> 01:04:09,602
סלח לי רק לשנייה,
כי אני מיד אחזור.

1451
01:04:09,667 --> 01:04:10,561
סליחה.

1452
01:04:10,627 --> 01:04:12,034
מהר בחזרה, מותק.

1453
01:04:12,099 --> 01:04:13,692
הו, אל תדאג.
אני אעשה זאת.

1454
01:04:13,763 --> 01:04:15,836
בְּסֵדֶר.

1455
01:04:15,939 --> 01:04:21,602
סלח לי, תהיתי - האם תוכל
לחייג לי מספר טלפון?

1456
01:04:21,667 --> 01:04:24,220
בוודאי,
מדמואזל.

1457
01:04:24,291 --> 01:04:29,758
אבל אני מתכוון, אפילו אז, אתה יודע,
עם כל זה, עדיין פשוט ידעתי.

1458
01:04:29,827 --> 01:04:31,070
אלוהים, היא הייתה
20 פאונד כבד יותר.

1459
01:04:31,138 --> 01:04:32,632
כלומר, זה קשה
לדמיין.

1460
01:04:32,706 --> 01:04:34,430
כן, זה כן, הא?
היי, הנה היא.

1461
01:04:34,499 --> 01:04:35,775
הנה אני כאן.

1462
01:04:35,842 --> 01:04:36,988
שיהיה לך שיחה קטנה ונחמדה
עם עצמך?

1463
01:04:37,059 --> 01:04:38,073
כן,
בהחלט עשיתי זאת.

1464
01:04:39,107 --> 01:04:41,081
אני חושב שכן
בארנק שלך.

1465
01:04:41,154 --> 01:04:44,023
הא! זה שלנו.

1466
01:04:44,098 --> 01:04:45,473
שלום?

1467
01:04:46,978 --> 01:04:51,234
כֵּן. רגע, בבקשה.

1468
01:04:51,298 --> 01:04:53,402
זה בשבילך.
זאת היא.

1469
01:04:53,473 --> 01:04:55,164
מי היא? מַה?

1470
01:04:55,233 --> 01:04:57,088
הו, קדימה, ניק.
זה מספיק משפיל.

1471
01:04:57,153 --> 01:04:58,779
האם פשוט
לקחת את הטלפון?

1472
01:05:00,418 --> 01:05:03,231
שלום?

1473
01:05:03,297 --> 01:05:04,225
אין שם אף אחד,
קייט.

1474
01:05:04,289 --> 01:05:06,907
ובכן, לא, לא עכשיו
אין. לֹא!

1475
01:05:06,977 --> 01:05:08,439
מוֹתֶק?

1476
01:05:08,513 --> 01:05:11,033
חשבתי שזה נגמר.
חשבתי שהיא יצאה מהחיים שלך.

1477
01:05:11,105 --> 01:05:12,796
אני לא מאמין לך.

1478
01:05:12,865 --> 01:05:16,181
אני לא מאמין לזה.
אני מצטער. זהו-הו, אלוהים!

1479
01:05:16,257 --> 01:05:18,591
טוב, אולי כולנו
צריך ללכת לבר לכמה רגעים.

1480
01:05:18,657 --> 01:05:20,119
לא, לא, לא!

1481
01:05:20,193 --> 01:05:22,397
אנחנו-אנחנו-אנחנו יכולים ללכת
לבר, בבקשה!

1482
01:05:22,465 --> 01:05:25,333
אנחנו יכולים ללכת לבר.

1483
01:05:25,408 --> 01:05:27,830
מותק, למה שלא נלך לבר
איפה אנחנו יכולים לדבר על זה?

1484
01:05:27,905 --> 01:05:30,044
לא. אתה הולך לבר, ניק!
אתה הולך לבר,

1485
01:05:30,113 --> 01:05:32,284
כי לשם אנשים הולכים
כשהם רוצים לפגוש אנשים

1486
01:05:32,353 --> 01:05:34,208
מלבד נשותיהם
והארוסים שלהם, לא?

1487
01:05:34,273 --> 01:05:37,240
וחוץ מזה, אתה יודע מה?
אין לנו על מה לדבר

1488
01:05:37,311 --> 01:05:40,857
כי היה לנו הסכם
ושברת את זה!

1489
01:05:40,928 --> 01:05:44,224
ואני לא חושב
אני מחבב אותך מאוד יותר!

1490
01:05:44,288 --> 01:05:47,004
גברת מרסר: אתה עושה
הדבר הנכון, מותק.

1491
01:05:47,071 --> 01:05:48,762
תוריד את הרגל עכשיו.

1492
01:05:48,831 --> 01:05:50,042
תודה לך.

1493
01:05:58,431 --> 01:06:00,187
אז יש לי פילגש.

1494
01:06:00,255 --> 01:06:02,743
אתה מתכוון שאתה מודה בזה?

1495
01:06:02,816 --> 01:06:04,604
כֵּן.

1496
01:06:06,592 --> 01:06:07,966
אני מודה בזה.

1497
01:06:08,031 --> 01:06:09,405
בְּסֵדֶר.

1498
01:06:09,471 --> 01:06:11,031
כן, אני מודה בזה.
אני לא מתבייש בזה, בסדר?

1499
01:06:11,103 --> 01:06:13,340
ואתה יודע למה
יש לי פילגש?

1500
01:06:13,407 --> 01:06:15,349
כי יש לה
גם פילגש.

1501
01:06:15,423 --> 01:06:17,245
היא הומו?

1502
01:06:17,311 --> 01:06:18,773
מה אתה אומר?

1503
01:06:18,847 --> 01:06:19,958
אתה רוצה לדעת מה אני אומר?
- כן!

1504
01:06:20,030 --> 01:06:21,405
אני אגיד לך מה
אני אומר!

1505
01:06:21,470 --> 01:06:24,088
אני כבר לא יכול לשחק שניות מרושלות
לך ולעבודה שלך!

1506
01:06:24,158 --> 01:06:26,941
אתה כל כך מאוהב
עם Mercer Advertising!

1507
01:06:27,007 --> 01:06:29,178
זה כל מה שאתה עושה! זה הכל אתה
לחשוב על! זה כל מה שאתה מדבר עליו!

1508
01:06:29,247 --> 01:06:31,418
בן, אני רוצה שתנמיך
הקול שלך ותשב.

1509
01:06:31,486 --> 01:06:32,795
סליחה!

1510
01:06:32,862 --> 01:06:35,732
האם אחד מכם יודע איך זה
להיות תמיד מספר שתיים

1511
01:06:35,806 --> 01:06:37,661
בעיניים של
האישה שאתה אוהב?

1512
01:06:42,045 --> 01:06:43,420
אני כן.

1513
01:06:46,366 --> 01:06:48,090
עכשיו אני יודע
איך מרגיש גולדן.

1514
01:06:49,662 --> 01:06:52,051
קייטי, אני כבר לא יכול להתחרות
עם האיש הזה והחברה שלו,

1515
01:06:52,125 --> 01:06:53,532
ואני רוצה לצאת!

1516
01:06:53,598 --> 01:06:55,670
מַה! מַה!
לא, לא, ניק!

1517
01:06:55,741 --> 01:06:56,886
ניק, לא. אתה
לא יכול לעשות את זה.

1518
01:06:56,957 --> 01:06:59,259
בחור צעיר, זה לא
הזמן ולא המקום.

1519
01:06:59,325 --> 01:07:02,970
סליחה!
אני לא רוצה להתחתן איתך, קייט!

1520
01:07:03,037 --> 01:07:05,754
אתה מבין?
אני לא רוצה להתחתן איתך!

1521
01:07:05,821 --> 01:07:09,847
זה נגמר! אתה שומע אותי!
אני לא רוצה להתחתן איתך יותר.

1522
01:07:09,917 --> 01:07:11,259
לא היום!
לא מחר!

1523
01:07:17,116 --> 01:07:18,971
תן לי לספר לך
משהו.

1524
01:07:19,036 --> 01:07:22,550
אולי אתה גיבור,
אבל אתה לא ג'נטלמן.

1525
01:07:22,621 --> 01:07:23,668
קדימה, קייטי. ארוחת הערב הסתיימה.
בוא נסתלק מכאן.

1526
01:07:23,741 --> 01:07:25,595
בְּסֵדֶר.

1527
01:07:32,861 --> 01:07:36,089
אתה יודע, זה דבר אחד לרמות
אחרי כמה שנות נישואים,

1528
01:07:36,155 --> 01:07:38,130
אבל בזמן שאתה
עדיין רווק?!

1529
01:07:39,868 --> 01:07:42,388
תתבייש לך!

1530
01:07:46,301 --> 01:07:49,595
אל תטרח להסתכל אחורה.
הוא יצא מהחיים שלך.

1531
01:07:49,659 --> 01:07:50,968
קדימה.

1532
01:08:08,380 --> 01:08:10,234
היי, מה שלום הרגל שלך?

1533
01:08:13,659 --> 01:08:15,033
תחשוב שאני אחיה.

1534
01:08:15,099 --> 01:08:16,474
כֵּן?

1535
01:08:16,539 --> 01:08:19,538
מִצטַעֵר. קיבלתי קצת
נסחף לשם.

1536
01:08:21,274 --> 01:08:24,089
אז אני מניח שעכשיו, אממ...

1537
01:08:24,154 --> 01:08:25,648
עכשיו החיים שלך
מושלם, הא?

1538
01:08:25,722 --> 01:08:29,367
ובכן, אה...

1539
01:08:29,435 --> 01:08:31,092
כן, בעצם.

1540
01:08:34,234 --> 01:08:37,049
זה נהדר.
באמת, זה נהדר.

1541
01:08:43,929 --> 01:08:47,607
בחיים שלי לא פגשתי מישהו שידע
מה שהם רצו יותר ממך.

1542
01:08:51,033 --> 01:08:52,407
זו מחמאה?

1543
01:08:52,473 --> 01:08:55,288
כן, זו מחמאה.
בהחלט מחמאה.

1544
01:08:55,353 --> 01:08:56,247
תודה לך.

1545
01:08:56,313 --> 01:08:58,255
אתה מוזמן.

1546
01:09:11,673 --> 01:09:13,528
של סאם הזה
בחור בר מזל.

1547
01:09:16,889 --> 01:09:19,442
תדאג לספר
אותו אמרתי, בסדר?

1548
01:09:45,208 --> 01:09:47,062
אתה לא אמור
להיות עם החבר שלך?

1549
01:09:47,127 --> 01:09:49,461
איך למען השם עשה
להיפטר ממנו?

1550
01:09:49,527 --> 01:09:51,382
אוי, זה היה נורא,
כל כך נורא.

1551
01:09:51,448 --> 01:09:53,782
היה לנו את הקרב העצום הזה
מול כולם.

1552
01:09:53,847 --> 01:09:56,662
אבל זה בסדר.
זה נגמר. סיימנו את זה.

1553
01:10:00,567 --> 01:10:02,421
מַה?

1554
01:10:02,487 --> 01:10:06,262
ובכן, אני מקווה שאתה
לא עשה את זה בשבילי.

1555
01:10:06,327 --> 01:10:08,182
לא.

1556
01:10:08,247 --> 01:10:11,541
אגומני,
עשיתי את זה בשבילי.

1557
01:10:15,383 --> 01:10:17,717
עכשיו, למה אתה שם
ואני כאן?

1558
01:10:17,782 --> 01:10:20,596
אני רק חושב שכדאי לך לקחת נשימה
ותחשוב על זה.

1559
01:10:20,661 --> 01:10:23,476
כלומר, מה שהיה לך עם ניק
היה ממש מיוחד.

1560
01:10:23,542 --> 01:10:27,317
בֶּאֱמֶת?
אתה חושב כך, הא?

1561
01:10:29,302 --> 01:10:30,676
הממ.

1562
01:10:34,582 --> 01:10:35,956
אתה יודע מה, סאם?

1563
01:10:36,021 --> 01:10:37,876
אתה פשוט תמיד תהיה
הבחור הזה במסעדה

1564
01:10:37,941 --> 01:10:39,796
מי, כשהוא מקבל
מה שהוא הזמין,

1565
01:10:39,861 --> 01:10:42,675
תמיד מאחלת לו
מה שהבחור שלידו עשה.

1566
01:10:42,741 --> 01:10:45,075
אה, רגע, רגע.
בחייך, מה אתה עושה?

1567
01:10:45,141 --> 01:10:46,035
בבקשה אל
לעזוב מטורף.

1568
01:10:46,101 --> 01:10:47,476
לא, אני צריך פשוט לעזוב.

1569
01:10:47,541 --> 01:10:48,915
מה אתה
מדברים על?

1570
01:10:48,981 --> 01:10:50,836
בוא הנה, תן לי לעשות אותך
כוס קפה נחמדה.

1571
01:10:50,902 --> 01:10:52,755
אתה אפילו לא יודע
איך אני לוקח את הקפה שלי.

1572
01:10:52,821 --> 01:10:55,155
ובכן, אתה תגיד לי,
ואז אני אדע.

1573
01:10:55,220 --> 01:10:57,075
לא. קדימה! לֹא!
האם פשוט תשחרר אותי מכאן?

1574
01:10:57,140 --> 01:10:58,034
רגע,
זה נדבק.

1575
01:10:59,541 --> 01:11:01,451
אלוהים, אני כל כך מצטער.
אתה בסדר?

1576
01:11:18,452 --> 01:11:20,111
זה היה מהיר.

1577
01:11:20,180 --> 01:11:22,122
מִצטַעֵר.

1578
01:11:22,196 --> 01:11:24,716
יֵשׁוּעַ!

1579
01:11:25,939 --> 01:11:27,794
מה קרה, קייט?
הוא פגע בך?

1580
01:11:27,859 --> 01:11:29,714
לא. בדיוק כמו כל דבר אחר
זה מבאס בחיי,

1581
01:11:29,779 --> 01:11:30,673
עשיתי את זה לעצמי.

1582
01:11:30,739 --> 01:11:32,114
בוא הנה.

1583
01:11:32,180 --> 01:11:33,554
זה לא עניין גדול.

1584
01:11:33,619 --> 01:11:35,474
מה זאת אומרת זה לא עניין גדול?
אתה נראה כמו דביבון.

1585
01:11:35,540 --> 01:11:36,913
אני רק צריך להשיג קרח
על זה, זה הכל.

1586
01:11:36,979 --> 01:11:37,873
בסדר, אני אביא לך קרח.
אני אביא לך קרח.

1587
01:11:37,939 --> 01:11:39,314
הו, אני ילדה גדולה.

1588
01:11:39,379 --> 01:11:40,273
לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב.

1589
01:11:40,339 --> 01:11:41,713
אל תלך לשום מקום.
שָׁהוּת.

1590
01:11:44,660 --> 01:11:45,707
יש לך סטייק?

1591
01:11:45,780 --> 01:11:47,089
לא.

1592
01:11:47,155 --> 01:11:49,707
ובכן, אני לא חושב שהמטבח הרזה הזה
הולך לעשות את זה.

1593
01:11:49,779 --> 01:11:50,826
כָּאן.

1594
01:11:50,898 --> 01:11:53,801
דרך אגב, אמא שלך
התקשר בערך 5 פעמים.

1595
01:11:53,874 --> 01:11:56,111
נתתי למכונה
לקבל את זה.

1596
01:11:56,179 --> 01:11:57,073
תודה לך.

1597
01:11:57,139 --> 01:11:58,033
הם אפונה.

1598
01:11:58,099 --> 01:11:59,473
לְהַמשִׁיך.
הם מוקפאים מחדש.

1599
01:11:59,538 --> 01:12:02,353
בְּסֵדֶר.
אהה... לא, לא, לא.

1600
01:12:02,418 --> 01:12:03,825
בְּסֵדֶר? אווו.

1601
01:12:06,675 --> 01:12:08,268
הו, אלוהים.

1602
01:12:08,339 --> 01:12:09,166
זה על הרצפה
מתחת לחולצה שלי.

1603
01:12:10,994 --> 01:12:13,962
שלום? היי, אני בסדר.
אני חי. אל תבוא.

1604
01:12:15,795 --> 01:12:20,071
השמלה הפרחונית שלי, סנדלי עור הנחש שלי,
והתיק החרוזים שלי.

1605
01:12:22,993 --> 01:12:25,481
כֵּן. כֵּן. לא.
הם אהבו אותו, אמא.

1606
01:12:25,553 --> 01:12:28,204
זה היה
לילה נהדר. אנחנו...

1607
01:12:30,066 --> 01:12:32,040
זאת אומרת - אבל אתה יודע,
משהו קרה למעשה. לא.

1608
01:12:32,113 --> 01:12:35,310
ו... אמא,
אני חייב להתקשר אליך בחזרה.

1609
01:12:35,377 --> 01:12:37,930
למה עשית את זה?

1610
01:12:39,153 --> 01:12:40,680
אני לא יודע מה לעשות.
אני לא יודע מה לעשות.

1611
01:12:40,754 --> 01:12:41,963
תענה לטלפון.

1612
01:12:42,032 --> 01:12:43,559
לא, אני לא רוצה לשקר.
אני לא רוצה לשקר לה.

1613
01:12:43,633 --> 01:12:44,680
אז אל תעשה.

1614
01:12:55,632 --> 01:12:56,526
היי, אמא.

1615
01:12:56,592 --> 01:13:00,367
כֵּן. לא.
אה, משהו קרה.

1616
01:13:00,433 --> 01:13:02,287
אני לא יודע
מה קרה.

1617
01:13:02,353 --> 01:13:05,647
לא. אני יודע, אני יודע, אמא.

1618
01:13:05,712 --> 01:13:08,462
אני יודע מה קרה.
פשוט-נכנסתי לפאניקה.

1619
01:13:08,528 --> 01:13:11,790
כי אני לא רוצה שתהיה
מאוכזב ממני.

1620
01:13:14,512 --> 01:13:16,169
יָמִינָה.

1621
01:13:16,239 --> 01:13:19,501
אני יודע שאתה חושב שלעולם לא אוכל
לאכזב אותך, אבל, אמא, תן לי לומר לך,

1622
01:13:19,567 --> 01:13:20,461
יכולתי.

1623
01:13:21,968 --> 01:13:25,742
אה, כן, זה מה שהיית
מדברים על, נכון?

1624
01:13:25,807 --> 01:13:28,142
ובכן, אתה יודע,
הם בעיקר אהבו אותו.

1625
01:13:30,127 --> 01:13:32,461
איפה הוא?

1626
01:13:32,528 --> 01:13:33,902
עַכשָׁיו?

1627
01:13:33,967 --> 01:13:35,080
אממ...

1628
01:13:36,528 --> 01:13:38,698
ובכן, תראה, עכשיו, למה אתה מתכוון
כשאתה אומר "איפה הוא?'

1629
01:13:38,766 --> 01:13:39,660
אתה מתכוון כאילו,
פיזית עכשיו?

1630
01:13:39,726 --> 01:13:41,549
אני
ממש כאן, ריטה.

1631
01:13:41,615 --> 01:13:43,982
אבל, אה, אתה חייב
מבטיחה לא להזדעזע

1632
01:13:44,047 --> 01:13:46,600
או לחשוב על פחות
הבת שלך, בסדר?

1633
01:13:47,886 --> 01:13:49,894
ממש עכשיו?

1634
01:13:49,967 --> 01:13:55,531
אממ... ובכן, זוג מכנסי בוקסר,
חולצה, וחיוך.

1635
01:13:57,487 --> 01:13:58,414
כן?

1636
01:14:00,366 --> 01:14:03,879
ובכן, אתה יודע מה, אני מחפש
גם בתמונה שלך עכשיו.

1637
01:14:07,503 --> 01:14:08,877
כן.

1638
01:14:08,942 --> 01:14:11,560
כן, אני, אה,
אני אוהב אותה מאוד.

1639
01:14:12,781 --> 01:14:15,203
ובכן, למעשה, אה...

1640
01:14:15,278 --> 01:14:18,475
אני אוהב אותה יותר
כל דקה שאני מבלה איתה.

1641
01:14:21,421 --> 01:14:23,755
אני אתן לך
חזור לקייט עכשיו, בסדר?

1642
01:14:25,742 --> 01:14:28,557
ובכן, אני מצפה
לפגוש אותך גם, ריטה.

1643
01:14:28,622 --> 01:14:29,832
ביי.

1644
01:14:35,341 --> 01:14:37,676
תקשיבי, אמא,
אני הולכת לנתק עכשיו, בסדר?

1645
01:14:40,141 --> 01:14:41,516
הו, אלוהים.

1646
01:14:43,500 --> 01:14:46,315
דיאפרגמה, ספוג,
וגומי. להתראות.

1647
01:15:17,995 --> 01:15:19,369
תודה לך על זה.

1648
01:15:44,874 --> 01:15:48,965
מייסי גריי: משחקים, שינויים ופחדים

1649
01:15:49,034 --> 01:15:53,224
מתי הם ילכו מכאן?

1650
01:15:53,290 --> 01:15:55,679
מתי הם יפסיקו

1651
01:15:55,754 --> 01:15:58,792
אני מאמין לשקר הזה,
ואני נחנק

1652
01:15:58,858 --> 01:16:02,502
אני מנסה להתרחק,
ואני מועד

1653
01:16:02,570 --> 01:16:05,090
ולמרות שאני מנסה
הסתר את זה, זה ברור

1654
01:16:05,162 --> 01:16:08,479
העולם שלי מתפורר
כשאתה לא שם

1655
01:16:08,554 --> 01:16:10,920
להתראות, ואני נחנק

1656
01:16:10,986 --> 01:16:14,247
אני מנסה להתרחק,
ואני מועד

1657
01:16:14,314 --> 01:16:16,169
ולמרות שאני מנסה להסתיר את זה

1658
01:16:16,234 --> 01:16:17,379
זה ברור

1659
01:16:17,450 --> 01:16:19,970
העולם שלי מתפורר
כשאתה לא קרוב

1660
01:16:20,041 --> 01:16:21,218
אתה צוחק.

1661
01:16:21,289 --> 01:16:23,111
המאהבת שלו הופיעה
שם בארוחת הערב?

1662
01:16:23,177 --> 01:16:24,584
כֵּן. שמעתי את קייט
היה התמוטטות מוחלטת.

1663
01:16:24,649 --> 01:16:26,023
ואז גברת מרסר
או שנתן לו אגרוף

1664
01:16:26,089 --> 01:16:27,464
או אגרוף
את החברה.

1665
01:16:27,529 --> 01:16:28,936
שמעתי את הבחור
היכה את מר מרסר.

1666
01:16:29,001 --> 01:16:30,823
שמעתי שזה הפך לקטטה ענקית,
כולם חוטפים את כולם.

1667
01:16:30,890 --> 01:16:32,066
ששש.

1668
01:16:34,825 --> 01:16:37,761
שַׁחַר.

1669
01:16:39,561 --> 01:16:40,455
רואה את זה?

1670
01:16:41,513 --> 01:16:43,781
היא נראית כמו
פיטי מהכנופיה שלנו.

1671
01:17:03,464 --> 01:17:04,445
שלום.

1672
01:17:04,519 --> 01:17:05,796
אתה עדיין שם.

1673
01:17:05,863 --> 01:17:08,678
לא. אני-שום דבר לא בסדר.

1674
01:17:08,743 --> 01:17:12,998
פשוט היה לי זה נורא
מרגיש, אה,

1675
01:17:13,064 --> 01:17:15,397
זה, אממ...

1676
01:17:15,462 --> 01:17:18,692
שאתה הולך לעזוב ואני לא
תהיה הזדמנות להיפרד.

1677
01:17:20,583 --> 01:17:21,860
אתה יודע איך אמרת,

1678
01:17:21,928 --> 01:17:24,033
אממ, אתמול בלילה בערך
יורד בסופי שבוע-

1679
01:17:24,103 --> 01:17:25,150
אהמ.

1680
01:17:25,223 --> 01:17:29,314
אה, אתה יודע מה?
אני צריך להתקשר אליך בחזרה.

1681
01:17:29,383 --> 01:17:31,073
אתה הולך להיות בסביבה לזמן מה?
אני יכול להתקשר אליך בחזרה?

1682
01:17:31,143 --> 01:17:32,604
אל תלך רחוק.

1683
01:17:36,583 --> 01:17:39,396
זו בטח הייתה ממש הצגה
לבשת אתמול בלילה.

1684
01:17:39,462 --> 01:17:41,317
זה הכל של כל אחד
מדברים על.

1685
01:17:41,382 --> 01:17:43,237
אני אוהב
העניין של אודרי הפבורן.

1686
01:17:43,302 --> 01:17:44,676
מגע נחמד.

1687
01:17:44,742 --> 01:17:47,012
כולם יניחו שאתה דומם
בוכה את העיניים שלך.

1688
01:17:47,079 --> 01:17:48,256
כֵּן.

1689
01:17:48,326 --> 01:17:49,951
אה, דארס, באמת צריך
לדבר איתך על משהו.

1690
01:17:50,021 --> 01:17:53,567
ובכן, מר מרסר ואני, יש לנו
משהו שהיינו רוצים לדבר איתך עליו.

1691
01:17:53,638 --> 01:17:56,060
מַה? מה עשיתי?

1692
01:17:56,134 --> 01:17:59,067
כן, טוב, אני מרוצה
אתה מרוצה.

1693
01:17:59,141 --> 01:18:00,603
אני יודע.
בְּהֶחלֵט.

1694
01:18:00,678 --> 01:18:01,660
אהמ.

1695
01:18:01,734 --> 01:18:03,970
אה, רגע.
החיילים שלי בדיוק מגיעים.

1696
01:18:04,037 --> 01:18:06,721
כן, אני אתקשר אליך בחזרה.

1697
01:18:08,358 --> 01:18:09,503
נָשִׁים.

1698
01:18:17,317 --> 01:18:21,091
אה, כולם בסדר?

1699
01:18:21,156 --> 01:18:23,971
אה, נו,
היא פשוט... אתה יודע.

1700
01:18:24,036 --> 01:18:25,891
טוֹב. טוֹב.

1701
01:18:25,957 --> 01:18:29,252
זה עתה קיבלנו את התוצאות
מבחן הפרסום של גולדן ברוצ'סטר,

1702
01:18:29,317 --> 01:18:33,091
וכולם כל כך מרוצים מכך שהם עשו זאת
החליט להשיק ארצית את A.S.P.

1703
01:18:33,156 --> 01:18:34,466
הו, אלוהים!

1704
01:18:34,532 --> 01:18:36,921
עכשיו, מה המשמעות של האישור המוקדם הזה
זה שיש לנו סיכוי

1705
01:18:36,997 --> 01:18:38,851
בלהרכיב משהו
עבור הסופרבול.

1706
01:18:39,973 --> 01:18:42,690
מותק, הסופרבול!
הסופרבול, מותק!

1707
01:18:42,756 --> 01:18:43,868
הו, אלוהים!

1708
01:18:43,939 --> 01:18:44,867
הסופרבול.

1709
01:18:44,932 --> 01:18:46,656
הו, וואו.
אה, יש את הכאב בחזה.

1710
01:18:46,724 --> 01:18:50,269
דבנפורט ואנשיו מגיעים
מחרתיים לשמוע מושגים.

1711
01:18:50,340 --> 01:18:51,323
כֵּן. אֵל.

1712
01:18:51,396 --> 01:18:52,706
אפשר טישו,
בבקשה?

1713
01:18:52,772 --> 01:18:55,105
כמו כן- וזהו
קצת מסובך לי,

1714
01:18:55,171 --> 01:18:57,506
אבל אל תתנו לזה להתקלקל
המזל הטוב שלך-

1715
01:18:57,571 --> 01:18:59,710
דבנפורט שאל אותי
להזיז את סלע מהדרך

1716
01:18:59,780 --> 01:19:01,274
ולעשות אותך יצירתי
מנהיג בחשבון.

1717
01:19:03,812 --> 01:19:05,666
וואו.
מה קרה לך?

1718
01:19:05,731 --> 01:19:06,811
שׁוּם דָבָר.

1719
01:19:06,883 --> 01:19:08,541
אה, לא. שׁוּם דָבָר.

1720
01:19:08,611 --> 01:19:09,985
הו, זה לא-זה לא
מה שאתה חושב שזה.

1721
01:19:10,051 --> 01:19:11,327
זה-זה...

1722
01:19:11,395 --> 01:19:13,338
אני כזה קלוצץ. הייתי
להתלבש בחושך-

1723
01:19:13,411 --> 01:19:15,745
תראה, אני יודע שזה
מובן מאליו.

1724
01:19:15,810 --> 01:19:18,625
אתמול בלילה היה מאוד מרגיז
לכולנו.

1725
01:19:18,690 --> 01:19:20,545
זאת אומרת, אף אחד יותר
ממך, אני בטוח,

1726
01:19:20,610 --> 01:19:22,465
אבל כולם כאן
עובדים תחת ההנחה

1727
01:19:22,530 --> 01:19:24,353
שהחלק הזה של
החיים שלך נגמרו,

1728
01:19:24,419 --> 01:19:27,734
שהאדם הזה
הוא מחוץ לחיים שלך.

1729
01:19:27,810 --> 01:19:29,665
כלומר, עם
החשבון הגדול הזה,

1730
01:19:29,730 --> 01:19:33,505
כולנו נאכל הרבה
של ארוחות ערב, הולך להרבה אירועי,

1731
01:19:33,570 --> 01:19:35,905
אולי להרים
קליאו או שניים,

1732
01:19:35,970 --> 01:19:39,744
והוא לא מישהו
מישהו רוצה לראות שוב...

1733
01:19:39,809 --> 01:19:41,664
בטח לא איתך.

1734
01:20:09,506 --> 01:20:12,571
יש משהו
לא בסדר עם הטלפון שלך.

1735
01:20:12,641 --> 01:20:15,675
לא, אה, חיכיתי עם זה
כל היום כדי שתתקשר אליי בחזרה,

1736
01:20:15,745 --> 01:20:18,079
וכשלא עשית,
הבנתי את זה.

1737
01:20:18,145 --> 01:20:20,480
חייב להיות משהו
לא בסדר עם זה...

1738
01:20:20,545 --> 01:20:22,202
משהו לא בסדר
עם משהו.

1739
01:20:22,272 --> 01:20:25,272
הו, ניק, אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

1740
01:20:25,344 --> 01:20:27,199
אני... אני אדם נורא.

1741
01:20:27,264 --> 01:20:30,079
זה פשוט הסתדר
ממש מטורף כאן היום.

1742
01:20:30,144 --> 01:20:32,958
ובכן, אממ...
טוב משוגע?

1743
01:20:33,024 --> 01:20:35,358
ובכן, טוב משוגע,
מטורף רע.

1744
01:20:35,424 --> 01:20:43,029
אממ... יש לי את זה עצום
הזדמנות לעשות פרסומת.

1745
01:20:43,104 --> 01:20:44,478
זה נשמע טוב.

1746
01:20:44,543 --> 01:20:47,839
זה טוב.
זה טוב, טוב מאוד.

1747
01:20:47,904 --> 01:20:49,311
אה...

1748
01:20:51,264 --> 01:20:53,946
כלומר, אתה יודע, כמוך
יכול לראות מולך,

1749
01:20:54,015 --> 01:20:55,509
זה, אממ...

1750
01:20:55,583 --> 01:20:58,398
אני הולך לעבוד
כמו משוגע, אתה יודע,

1751
01:20:58,463 --> 01:21:00,318
וזה אומר
הרבה לילות מאוחרים

1752
01:21:00,384 --> 01:21:07,508
וכן, מועדים ו,
אה, מיגרנות, ו...

1753
01:21:07,582 --> 01:21:13,660
לא באמת משאיר הרבה
של זמן לכל דבר אחר.

1754
01:21:13,727 --> 01:21:16,443
האם זה הרשמי
שינוי נושא שרק עבר?

1755
01:21:19,102 --> 01:21:21,917
זה פשוט תזמון ממש גרוע
עם זה, ניק.

1756
01:21:21,982 --> 01:21:23,641
תזמון ממש גרוע.

1757
01:21:38,782 --> 01:21:40,189
אני רוצה שיהיה לך את זה.

1758
01:21:46,878 --> 01:21:50,652
לא הייתי בסביבה
כמעט כמוך, קייט, אבל, אממ...

1759
01:21:50,718 --> 01:21:53,947
אני די בטוח שאתה אמור
תשאיר את זה על שולחן הלילה.

1760
01:21:54,013 --> 01:21:55,923
בְּסֵדֶר. אתה יודע,
אל תגיד את זה, בסדר?

1761
01:21:55,997 --> 01:21:58,332
זה עבור הוצאות הנסיעה שלך
וההוצאות הנלוות שלך.

1762
01:21:58,398 --> 01:21:59,739
אני יודע למה זה נועד.

1763
01:21:59,805 --> 01:22:02,172
נו, מה אתה
רוצה שאעשה, הא, ניק?

1764
01:22:02,237 --> 01:22:04,092
כלומר, אתה רוצה אותי
פשוט להפסיק?

1765
01:22:04,157 --> 01:22:06,743
כל זה רק בגלל שהיה לך אחד נחמד
שיחה עם אמא שלי בטלפון?

1766
01:22:06,813 --> 01:22:08,187
בְּסֵדֶר. אני אראה אותך
מסביב, קייט.

1767
01:22:08,253 --> 01:22:10,325
או מה? פשוט לשקר? ספר להם
זה היה שקר? הכל היה בדיחה גדולה?

1768
01:22:10,397 --> 01:22:11,574
כלומר...

1769
01:22:11,644 --> 01:22:12,659
זו מחשבה.

1770
01:22:12,733 --> 01:22:14,162
אה, כן.

1771
01:22:14,236 --> 01:22:15,611
בְּסֵדֶר.

1772
01:22:17,693 --> 01:22:18,740
תודה לך.

1773
01:22:19,997 --> 01:22:21,970
אני אשאיר את המפתח שלך
מתחת למחצלת שלך.

1774
01:22:24,316 --> 01:22:26,007
אני מתכוון, אתה יודע, ניק,
זוכר את התוכנית?

1775
01:22:26,076 --> 01:22:27,899
היית סתם
אמור להיעלם.

1776
01:22:27,964 --> 01:22:29,044
יָמִינָה?

1777
01:22:38,715 --> 01:22:42,425
איימי מאן: נאמר לי המקרה
סגור כעת

1778
01:22:45,883 --> 01:22:49,144
אז אני יכול להתעשת

1779
01:22:49,211 --> 01:22:50,225
היי, אמא.

1780
01:22:53,275 --> 01:22:56,308
אבל כאשר השאלה
מוצבת

1781
01:22:59,578 --> 01:23:03,190
יהיה לי
ההגנה הדלה הזו

1782
01:23:03,258 --> 01:23:10,099
קיוויתי לזה
היית יודע יותר טוב מזה

1783
01:23:10,170 --> 01:23:16,879
קיוויתי,
אבל אתה חובבן

1784
01:23:16,953 --> 01:23:22,583
קיוויתי לזה
היית יודע יותר טוב

1785
01:23:22,649 --> 01:23:29,140
אבל טעיתי בעבר

1786
01:23:29,209 --> 01:23:30,899
טרייסי תהרוג אותי,
אני כל כך מאוחר.

1787
01:23:30,968 --> 01:23:32,823
שיתוף שני
מונית במרכז העיר?

1788
01:23:32,889 --> 01:23:34,743
של החבר שלי
פוגש אותי ב-PJ. של קלארק.

1789
01:23:34,809 --> 01:23:36,183
אפשר להביא את שרה?

1790
01:23:36,249 --> 01:23:38,037
כן, אני מניח.

1791
01:23:46,265 --> 01:23:47,542
קרלוס.

1792
01:23:50,584 --> 01:23:51,958
היי, קייט.

1793
01:23:52,024 --> 01:23:52,918
כֵּן?

1794
01:23:52,984 --> 01:23:54,195
זה הולך להיות נהדר.

1795
01:23:54,264 --> 01:23:55,671
תודה לך.

1796
01:23:57,304 --> 01:23:58,198
היי.

1797
01:23:58,264 --> 01:23:59,158
אה. תוֹדָה.

1798
01:24:00,183 --> 01:24:01,077
אותו דבר.

1799
01:24:01,143 --> 01:24:02,518
זה שני דולר,
בבקשה?

1800
01:24:04,024 --> 01:24:05,234
הממ.

1801
01:24:06,424 --> 01:24:07,798
בְּסֵדֶר.

1802
01:24:07,864 --> 01:24:08,758
מִצטַעֵר.

1803
01:24:51,958 --> 01:24:53,420
אני מצטער, אני לא יכול-

1804
01:24:53,494 --> 01:24:56,690
אני לא חושב שאני אצליח
להציג את הרעיון הזה אחר הצהריים.

1805
01:25:00,597 --> 01:25:02,452
בֶּאֱמֶת?

1806
01:25:02,517 --> 01:25:03,892
למה לא?

1807
01:25:05,877 --> 01:25:07,022
זה ניק.

1808
01:25:11,157 --> 01:25:15,052
חכה רגע. ניק, שלך, אה,
ארוס�, הבחור שבגד בך?

1809
01:25:16,437 --> 01:25:18,292
יָמִינָה.

1810
01:25:18,357 --> 01:25:24,271
נכון, חוץ מזה שהוא אף פעם לא היה שלי
ארוס, והוא אף פעם לא בגד בי.

1811
01:25:26,037 --> 01:25:30,292
ובכן, אממ
אני לגמרי מבולבל.

1812
01:25:30,356 --> 01:25:32,211
אני יודע.

1813
01:25:32,276 --> 01:25:37,426
הוא פשוט היה הבחור הזה שקרה לי
להצטלם איתה בחתונה.

1814
01:25:37,493 --> 01:25:39,826
זאת אומרת, אפילו לא
מכיר אותו.

1815
01:25:39,892 --> 01:25:43,667
הוא פשוט היה זר,
וכשהוא התפרסם,

1816
01:25:43,732 --> 01:25:49,329
הלכתי ומצאתי אותו והצעתי לו
כסף לבוא לאכול איתנו ארוחת ערב.

1817
01:25:52,372 --> 01:25:59,978
ביקשתי ממנו לעשות טיפש
מתוך עצמו, והוא לא רצה,

1818
01:26:00,052 --> 01:26:03,347
אה, אבל הוא עשה את זה בשבילי.

1819
01:26:03,411 --> 01:26:08,146
הוא עשה את זה כדי לרצות אותי,
ועשיתי את זה כדי לרצות אותך,

1820
01:26:08,211 --> 01:26:09,618
ואני מצטער.

1821
01:26:09,684 --> 01:26:16,786
ואני מצטער יותר מכל,
אני חושב, ששכנעתי את עצמי

1822
01:26:16,851 --> 01:26:20,582
שכל כישרון אני
לא התכוון לשום דבר אלא אם כן

1823
01:26:20,595 --> 01:26:24,336
זה הגיע בחבילה הזו
שכולם אהבו.

1824
01:26:27,891 --> 01:26:31,666
אני מניח שאפשר לומר שכן
להתלבש לעבודה שרציתי.

1825
01:26:35,506 --> 01:26:37,164
אני אצא מהמשרד שלי
תוך 20 דקות.

1826
01:26:50,866 --> 01:26:51,760
היי, היי.

1827
01:26:51,826 --> 01:26:53,681
כֵּן?

1828
01:26:53,746 --> 01:26:56,080
אף פעם לא היה ניק?

1829
01:26:56,146 --> 01:26:57,040
לא.

1830
01:26:57,106 --> 01:26:59,921
אתה-אתה פשוט
המציא אותו?

1831
01:26:59,986 --> 01:27:01,841
כֵּן.

1832
01:27:01,906 --> 01:27:06,640
ואחת הסיבות
היה... להיות איתי?

1833
01:27:06,705 --> 01:27:09,040
ממ-הממ.

1834
01:27:09,105 --> 01:27:10,087
וואו.

1835
01:27:11,985 --> 01:27:12,879
וואו.

1836
01:27:14,865 --> 01:27:17,352
אתה-אתה באמת
ילדה רעה.

1837
01:27:18,705 --> 01:27:20,134
כלומר...

1838
01:27:22,065 --> 01:27:24,400
אתה באמת
הם משהו.

1839
01:27:24,465 --> 01:27:26,799
כֵּן. אני יודע.

1840
01:27:26,865 --> 01:27:28,653
אני משהו.

1841
01:27:30,640 --> 01:27:32,975
אה, אבל אתה יודע, סם...

1842
01:27:33,040 --> 01:27:34,796
אני ילדה טובה.

1843
01:27:36,401 --> 01:27:38,256
אני חושב שזה תמיד
הייתה הבעיה שלנו,

1844
01:27:38,321 --> 01:27:41,615
הוא, אתה יודע, אני-
אני פשוט ילדה טובה.

1845
01:27:41,680 --> 01:27:42,825
אתה בטוח?

1846
01:27:42,896 --> 01:27:44,968
ממ-הממ.

1847
01:27:50,319 --> 01:27:57,160
אבל אני אומר לך, אם אי פעם אשנה,
אתה האדם הראשון שאני מתקשר אליו.

1848
01:28:03,279 --> 01:28:04,327
אני מקווה שכן.

1849
01:28:16,238 --> 01:28:17,132
בְּסֵדֶר.

1850
01:28:22,478 --> 01:28:24,748
רק, אממ...
כמה דברים.

1851
01:28:27,695 --> 01:28:32,430
אתה יודע, כשאני-כשהגשתי בקשה
לעבודה הראשונה שלי ביאנג ורוביקם,

1852
01:28:32,495 --> 01:28:35,276
אמרתי להם שסיימתי את הלימודים
ב-10% המובילים של הכיתה שלי.

1853
01:28:36,814 --> 01:28:39,302
ובכן, האמת היא שהייתי
מזל שסיים את הלימודים בכלל.

1854
01:28:42,574 --> 01:28:47,789
אה. למה שלא תיקח כמה ימי חופש,
אולי-אולי תעלה לצפון המדינה,

1855
01:28:47,854 --> 01:28:49,709
אולי לנסוע למסצ'וסטס?

1856
01:29:09,453 --> 01:29:11,908
שומעים את המוזיקה הזאת? זאת אומרת
האירוע המרכזי עומד להתחיל,

1857
01:29:11,981 --> 01:29:14,469
אז כדאי שתשב על הכיסא שלך
כדי שלא תפספס את זה. לְהַמשִׁיך.

1858
01:29:14,541 --> 01:29:16,581
הנה היא הולכת,
חזרה למושב שלה.

1859
01:29:16,654 --> 01:29:18,027
חח חחח!

1860
01:29:28,587 --> 01:29:30,049
תודה על השעון.

1861
01:29:36,268 --> 01:29:38,340
בסדר, ניק, אני מצטער.

1862
01:29:41,227 --> 01:29:42,918
אני עובד עכשיו,
אתה יודע.

1863
01:29:42,987 --> 01:29:45,802
אני יודע. רק רציתי
להגיד לך את זה, אממ

1864
01:29:45,867 --> 01:29:47,362
אמרתי לכולם
האמת.

1865
01:29:47,436 --> 01:29:49,640
ובכן, זה...

1866
01:29:49,707 --> 01:29:51,201
זה נהדר.

1867
01:29:51,275 --> 01:29:52,169
כֵּן.

1868
01:29:52,235 --> 01:29:54,439
זה נהדר.

1869
01:29:54,507 --> 01:29:55,816
להתראות, קייט.

1870
01:30:25,706 --> 01:30:27,877
האם כולכם
בבקשה לשבת?

1871
01:30:37,226 --> 01:30:38,371
ניק.

1872
01:30:40,585 --> 01:30:41,992
אני-

1873
01:30:42,058 --> 01:30:46,280
אהובים יקרים, אנחנו
התאספו כאן לעיני אלוהים

1874
01:30:46,345 --> 01:30:49,160
ומול
הקהילה הזו

1875
01:30:49,225 --> 01:30:53,960
לחבר יחד את האיש הזה
והאישה הזו בזיווג קדוש,

1876
01:30:54,025 --> 01:30:55,999
ולפיכך, אם יש אדם
יכול להראות סיבה מוצדקת...

1877
01:30:56,073 --> 01:30:59,237
קייט... אני צריך לעבוד.

1878
01:30:59,305 --> 01:31:02,022
פשוט... קייט, פשוט לכי.

1879
01:31:02,089 --> 01:31:02,983
לא.

1880
01:31:03,049 --> 01:31:03,943
כן.

1881
01:31:04,009 --> 01:31:05,733
כן.
- לא.

1882
01:31:05,801 --> 01:31:07,807
- לא!
...לנצח שקט.

1883
01:31:13,705 --> 01:31:18,374
דניאל, יש לך משהו
אתה רוצה לספר לי?

1884
01:31:20,360 --> 01:31:23,655
מעולם לא ראיתי את האישה הזו
לפני בחיי...

1885
01:31:23,721 --> 01:31:25,314
אה, אני לא חושב.

1886
01:31:26,601 --> 01:31:29,120
אה, מיס.
אתה שם בחזרה.

1887
01:31:29,191 --> 01:31:30,369
הוא מדבר איתך.

1888
01:31:30,440 --> 01:31:32,774
יש לך מה להגיד,
משהו לספר לנו?

1889
01:31:32,840 --> 01:31:33,733
לא. לא.

1890
01:31:33,800 --> 01:31:35,174
אני מצטער.

1891
01:31:35,240 --> 01:31:36,833
לא. מחזיק
השלווה שלי.

1892
01:31:36,904 --> 01:31:39,620
התרחק ממני
לרגע, אבל מחזיק אותו.

1893
01:31:41,960 --> 01:31:43,934
זה מתקיים.
אני מבטיח.

1894
01:31:46,760 --> 01:31:48,004
אֵל.

1895
01:31:51,431 --> 01:31:53,405
הו, אלוהים.

1896
01:31:55,879 --> 01:31:59,654
היי. תוכל לעשות לי טובה
ולהחזיק את זה בשבילי?

1897
01:31:59,719 --> 01:32:02,053
פשוט כוון את זה-כלה Seethe
והחתן שם?

1898
01:32:02,119 --> 01:32:03,493
אתה מכיר אותם, נכון?

1899
01:32:03,558 --> 01:32:06,526
אני יכול, אה... מיס?
האם נוכל, אה...

1900
01:32:07,975 --> 01:32:09,698
לך לכאן.

1901
01:32:09,767 --> 01:32:10,715
תקשיבי, קייט-

1902
01:32:10,791 --> 01:32:13,179
אני יודע.
הייתי מחושבת וחסרת תחושה.

1903
01:32:13,254 --> 01:32:16,549
וגם מניפולטיבי
ומתנשא ו...

1904
01:32:16,614 --> 01:32:17,825
בסדר.

1905
01:32:21,734 --> 01:32:23,227
אני מתגעגע אליך.

1906
01:32:30,374 --> 01:32:34,148
תראה, אני יודע
לא מגיע לי,

1907
01:32:34,213 --> 01:32:37,923
אבל אני אשמח
הזדמנות נוספת.

1908
01:32:41,605 --> 01:32:47,104
אתה יודע, אני לא מבקש,
כמו, טבעת או משהו, אתה יודע?

1909
01:32:47,173 --> 01:32:49,180
אני רק רוצה דייט.

1910
01:32:50,533 --> 01:32:52,093
אתה יודע, רק דייט.

1911
01:32:54,853 --> 01:32:56,762
אני מתכוון, היי, אתה יודע,
אני יודע איך אתה לוקח את הקפה שלך.

1912
01:33:09,252 --> 01:33:10,430
בְּסֵדֶר.

1913
01:33:12,132 --> 01:33:13,245
בְּסֵדֶר.

1914
01:33:37,988 --> 01:33:39,448
אתה באני הופ?

1915
01:33:42,787 --> 01:33:43,681
הא?

1916
01:33:43,747 --> 01:33:46,136
ובכן, אחרי זה
יש קבלת פנים,

1917
01:33:46,211 --> 01:33:51,327
ואולי אחרי זה נוכל
לראות סרט או... משהו.

1918
01:34:04,866 --> 01:34:07,681
גבירותיי ורבותיי!

1919
01:34:07,746 --> 01:34:09,273
תודה לך.

1920
01:34:09,346 --> 01:34:11,997
אלא אם כן למישהו יש משהו אחר
תגיד, עכשיו אני מכנה אותך איש ואישה.

1921
01:34:12,067 --> 01:34:13,473
אתה יכול לנשק את הכלה.

1922
01:35:18,175 --> 01:35:23,227
<i>20 שניות
בזמן הרע</i>

1923
01:35:23,296 --> 01:35:25,979
<i>אני מרגיש שאתה במנוסה</i>

1924
01:35:28,000 --> 01:35:31,130
<i>מעולם לא חייתי זמן רב מדי
לעשות נכון</i>

1925
01:35:32,959 --> 01:35:36,637
<i>אני רואה שאתה בסדר</i>

1926
01:35:36,703 --> 01:35:41,372
<i>וכשאני מקבל את ההרגשה הזו,
אני כבר לא יכול להחליק</i>

1927
01:35:41,439 --> 01:35:43,261
<i>אני לא יכול יותר לרוץ</i>

1928
01:35:43,326 --> 01:35:45,082
<i>הו, לא, לא</i>

1929
01:35:45,150 --> 01:35:48,412
<i>וכשאני מקבל את ההרגשה הזו</i>

1930
01:35:48,479 --> 01:35:50,965
<i>אני כבר לא יכול להסתיר</i>

1931
01:35:51,038 --> 01:35:55,195
<i>כי זה כבר לא כיף,
הו, לא, לא</i>

1932
01:35:55,262 --> 01:35:57,913
<i>כן, אתה יכול לומר
מה שאתה רוצה</i>

1933
01:35:57,982 --> 01:35:59,990
<i>אבל זה לא ישנה את דעתי</i>

1934
01:36:00,062 --> 01:36:02,233
<i>אני ארגיש אותו דבר</i>

1935
01:36:02,302 --> 01:36:04,669
<i>עליך</i>

1936
01:36:04,734 --> 01:36:07,604
<i>ואתה יכול לספר לי
הסיבות שלך</i>

1937
01:36:07,678 --> 01:36:09,882
<i>אבל זה לא יקרה
לשנות את הרגשות שלי</i>

1938
01:36:09,950 --> 01:36:12,284
<i>אני ארגיש אותו דבר</i>

1939
01:36:12,350 --> 01:36:14,040
<i>עליך</i>

1940
01:36:15,869 --> 01:36:20,987
<i>מה שאני זה
מה אתה רוצה ממני</i>

1941
01:36:21,054 --> 01:36:25,243
<i>כן, עכשיו כשאני לא שם</i>

1942
01:36:25,309 --> 01:36:30,524
<i>לקחתי את השולחנות
הרחק ממך</i>

1943
01:36:30,589 --> 01:36:34,233
<i>זה מתהפך, לא אכפת לי</i>

1944
01:36:34,300 --> 01:36:36,755
<i>וכשאני מקבל את ההרגשה הזו</i>

1945
01:36:36,828 --> 01:36:39,195
<i>אני כבר לא יכול להחליק</i>

1946
01:36:39,260 --> 01:36:42,676
<i>אני כבר לא יכול לרוץ,
הו, לא, לא</i>

1947
01:36:42,749 --> 01:36:45,912
<i>וכשאני מקבל את ההרגשה הזו</i>

1948
01:36:45,980 --> 01:36:48,282
<i>אני כבר לא יכול להסתיר</i>

1949
01:36:48,348 --> 01:36:52,123
<i>כי זה כבר לא כיף,
הו, לא, לא</i>

1950
01:36:52,188 --> 01:36:55,505
<i>כן, אתה יכול לומר
מה שאתה רוצה</i>

1951
01:36:55,580 --> 01:36:57,685
<i>אבל זה לא ישנה את דעתי</i>

1952
01:36:57,756 --> 01:37:02,393
<i>אני ארגיש
אותו דבר לגביך</i>

1953
01:37:02,460 --> 01:37:05,329
<i>ואתה יכול לספר לי
הסיבות שלך</i>

1954
01:37:05,404 --> 01:37:07,313
<i>אבל זה לא יקרה
לשנות את הרגשות שלי</i>

1955
01:37:07,388 --> 01:37:11,992
<i>אני ארגיש אותו דבר לגביך</i>

1956
01:37:12,059 --> 01:37:14,929
<i>כן, אתה יכול לומר
מה שאתה רוצה</i>

1957
01:37:15,004 --> 01:37:16,979
<i>אבל זה לא יקרה
לשנות את דעתי</i>

1958
01:37:17,051 --> 01:37:21,328
<i>אני ארגיש אותו דבר לגביך</i>

1959
01:37:21,403 --> 01:37:24,272
<i>ואתה יכול לספר לי
הסיבות שלך</i>

1960
01:37:24,347 --> 01:37:26,584
<i>אבל זה לא יקרה
לשנות את הרגשות שלי</i>

1961
01:37:26,651 --> 01:37:31,222
<i>אני ארגיש אותו דבר לגביך</i>

1962
01:37:31,290 --> 01:37:34,262
<i>וכשאני מקבל את ההרגשה הזו</i>

1963
01:37:34,263 --> 01:37:37,996
<i>אני כבר לא יכול לחייך...</i>
